1
00:00:02,806 --> 00:00:05,046
♪ ♪

2
00:00:28,830 --> 00:00:31,072
♪ ♪

3
00:00:55,956 --> 00:00:58,396
-(anjing menyalak)
-(lelaki bersiul, menjerit)

4
00:00:59,960 --> 00:01:01,135
(klik kamera)

5
00:01:01,170 --> 00:01:03,830
(menjerit dalam bahasa Creole Haiti)

6
00:01:04,899 --> 00:01:06,437
(klik kamera)

7
00:01:10,410 --> 00:01:12,641
(lelaki menjerit dalam bahasa Creole Haiti)

8
00:01:13,941 --> 00:01:15,545
(klik kamera)

9
00:01:16,416 --> 00:01:18,647
(berbual rancak)

10
00:01:23,984 --> 00:01:26,226
(bualan rancak diteruskan)

11
00:01:28,120 --> 00:01:29,691
(bertutur bahasa Creole Haiti)

12
00:01:33,202 --> 00:01:35,862
KRAFTSPERSON: Oh, puan...
(bersambung dalam bahasa Creole Haiti)

13
00:01:38,405 --> 00:01:39,701
-SORENNE: Tidak, tidak.
-Ianya cantik! Mwah!

14
00:01:39,736 --> 00:01:42,506
-Ianya cantik.
-Awak cantik.

15
00:01:42,541 --> 00:01:44,772
-Tuhan merahmati kamu.
-(lelaki berbahasa Creole Haiti)

16
00:01:44,807 --> 00:01:46,906
Ah, tidak...
(bersambung dalam bahasa Creole Haiti)

17
00:01:55,851 --> 00:01:57,257
Maafkan saya.

18
00:01:57,292 --> 00:01:59,358
Maafkan saya Cik.

19
00:02:00,185 --> 00:02:02,119
Saya tunjukkan sesuatu yang istimewa.

20
00:02:02,154 --> 00:02:04,495
Dan berkat untuk bayi anda.
(ketawa)

21
00:02:07,335 --> 00:02:09,566
(pembaca rohani menyanyi
dalam bahasa Creole Haiti)

22
00:02:12,472 --> 00:02:15,407
(berbual dalam bahasa Creole Haiti)

23
00:02:18,170 --> 00:02:20,412
(menyanyi dalam bahasa Creole Haiti)

24
00:02:36,188 --> 00:02:37,495
(ketawa)

25
00:02:37,530 --> 00:02:40,564
(menyanyi, menyanyi)

26
00:02:48,068 --> 00:02:51,102
(jerit pembaca rohani,
terus menyanyi)

27
00:02:51,137 --> 00:02:53,203
LELAKI: Saya suka rantai awak.

28
00:02:53,238 --> 00:02:55,040
SORENNE: Awak suka gelang saya?

29
00:02:55,075 --> 00:02:56,580
Nenek saya memberikannya kepada saya.

30
00:02:56,615 --> 00:02:59,319
(lelaki bercakap Haiti Creole)

31
00:02:59,354 --> 00:03:00,848
-Saya sukakannya.
-Yay.

32
00:03:00,883 --> 00:03:02,421
Hei, wanita yang baik.

33
00:03:02,456 --> 00:03:03,587
-SORENNE: Mm-hmm.
-(klik kamera)

34
00:03:03,622 --> 00:03:06,216
Bahasa Inggeris anda sangat baik.

35
00:03:06,251 --> 00:03:07,921
-Wanita cantik.
-Hello.

36
00:03:07,956 --> 00:03:09,659
Wanita cantik itu.

37
00:03:11,729 --> 00:03:13,795
(jerit budak lelaki dalam bahasa Creole Haiti)

38
00:03:15,227 --> 00:03:17,337
-Ooh!
-(bercakap bahasa Creole Haiti)

39
00:03:17,372 --> 00:03:18,569
Hello.

40
00:03:18,604 --> 00:03:20,439
(bercakap bahasa Creole Haiti)

41
00:03:20,474 --> 00:03:21,605
Apa khabar?

42
00:03:21,640 --> 00:03:23,310
-Bien
-Bien?

43
00:03:23,345 --> 00:03:25,004
-Ah.
-VICTOR: Ambil gambar awak?

44
00:03:27,910 --> 00:03:30,207
-(klik kamera)
-(Victor ketawa kecil)

45
00:03:30,242 --> 00:03:32,385
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,079
Dia comel.

47
00:03:34,114 --> 00:03:35,586
Awak okay?

48
00:03:36,919 --> 00:03:38,688
Apa yang sedang berlaku?

49
00:03:39,856 --> 00:03:42,296
Saya bertemu wanita ini hari ini
di pasar

50
00:03:42,331 --> 00:03:44,958
yang memberi saya
Yang paling cantik

51
00:03:44,993 --> 00:03:48,863
berkat perlindungan
untuk Angela.

52
00:03:48,898 --> 00:03:50,403
VICTOR: Hmm.

53
00:03:50,438 --> 00:03:52,339
Jadi anda benar-benar percaya
dalam semua itu?

54
00:03:52,374 --> 00:03:53,736
SORENNE: Ya.

55
00:03:55,839 --> 00:03:58,708
(bunyi loceng)

56
00:04:05,816 --> 00:04:08,388
-Oh, Tuhanku.
-Ianya cantik.

57
00:04:09,952 --> 00:04:13,888
Yesus, tutupi tempat ini
dengan cintamu.

58
00:04:13,923 --> 00:04:16,154
Tuhan.

59
00:04:16,189 --> 00:04:18,827
(merengus) Weh.

60
00:04:18,862 --> 00:04:20,367
(Victor mengeluh)

61
00:04:21,128 --> 00:04:23,029
Anda fikir mereka akan membenarkan saya
naik ke menara loceng

62
00:04:23,064 --> 00:04:25,130
-dan ambil gambar
seluruh bandar? -Mm.

63
00:04:25,165 --> 00:04:26,604
Apa yang anda fikirkan?

64
00:04:26,639 --> 00:04:28,100
-Berusaha untuk mendapatkannya.
-Mari pergi.

65
00:04:28,135 --> 00:04:29,904
Tidak, sayang, kaki saya sakit.

66
00:04:29,939 --> 00:04:31,873
(Victor mengeluh)

67
00:04:33,107 --> 00:04:34,447
Kita patut balik.

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,240
Tidak, anda teruskan,
pergi ambil pukulan.

69
00:04:36,275 --> 00:04:38,110
-Awak pasti?
-Mm-hmm.

70
00:04:38,145 --> 00:04:39,386
Baiklah. saya sayang awak.

71
00:04:39,421 --> 00:04:41,047
saya sayang awak.

72
00:04:41,082 --> 00:04:42,983
(bunyi hon)

73
00:04:43,018 --> 00:04:45,051
(berbual rancak)

74
00:04:56,328 --> 00:04:58,570
(mengeluh)

75
00:05:04,710 --> 00:05:06,941
-(bergema berdekatan)
-(menghela nafas perlahan)

76
00:05:08,241 --> 00:05:10,879
(gemuruh berat, berdebar)

77
00:05:13,653 --> 00:05:15,620
(berteriak)

78
00:05:15,655 --> 00:05:17,886
(merengek)

79
00:05:25,599 --> 00:05:28,732
(tercungap-cungap, merengek)

80
00:05:30,571 --> 00:05:32,439
(merengus)

81
00:05:46,213 --> 00:05:48,686
(merengus, menjerit)

82
00:05:50,184 --> 00:05:52,052
(audio tersekat)

83
00:06:08,609 --> 00:06:11,940
(audio keluar masuk)

84
00:06:16,716 --> 00:06:18,650
(senyap):
Sorenne!

85
00:06:24,658 --> 00:06:28,726
(lemah):
Lindungi dia.

86
00:06:33,392 --> 00:06:36,030
(bunyi loceng jauh)

87
00:06:40,575 --> 00:06:42,806
(berdoa tersekat-sekat
dalam bahasa Creole Haiti)

88
00:06:46,977 --> 00:06:49,875
(terus berdoa
dalam bahasa Creole Haiti)

89
00:06:52,950 --> 00:06:55,621
(doktor bercakap
Creole Haiti)

90
00:06:57,856 --> 00:06:59,988
Awak jangan... saya-saya...
Saya berbahasa Inggeris.

91
00:07:00,023 --> 00:07:02,628
Dia mengatakan bahawa isteri anda telah
kecederaan serius.

92
00:07:02,663 --> 00:07:07,094
Apa sahaja yang kita lakukan untuk menjaga dia
hidup akan membahayakan anak anda.

93
00:07:07,129 --> 00:07:08,964
Bayi awak.

94
00:07:08,999 --> 00:07:11,868
-Saya tidak faham.
-(bercakap bahasa Creole Haiti)

95
00:07:13,168 --> 00:07:14,739
Ia adalah pilihan yang sukar.

96
00:07:14,774 --> 00:07:17,071
Kita tidak boleh menyelamatkan mereka berdua.

97
00:07:18,338 --> 00:07:20,580
DOKTOR:
Kami sangat menyesal.

98
00:07:39,425 --> 00:07:41,799
♪ ♪

99
00:08:01,018 --> 00:08:03,051
(merengus)

100
00:08:03,086 --> 00:08:04,723
(mengeluh)

101
00:08:14,834 --> 00:08:16,867
VICTOR:
Angela?

102
00:08:18,266 --> 00:08:19,639
Kena teruskan.

103
00:08:19,674 --> 00:08:21,806
Ange.

104
00:08:23,436 --> 00:08:25,271
20 minit.

105
00:08:27,715 --> 00:08:29,473
Baiklah.

106
00:08:29,508 --> 00:08:31,915
Cepatlah
dan selesaikan sarapan anda.

107
00:08:31,950 --> 00:08:34,247
-Tidur melepasi penggera saya.
-Anda boleh memilikinya.

108
00:08:34,282 --> 00:08:36,249
Awak makanlah.
Saya tidak makan daging lagi.

109
00:08:36,284 --> 00:08:37,690
Bercakap tentang?

110
00:08:37,725 --> 00:08:39,120
Oh, itu dokumentari itu
awak tengok, kan?

111
00:08:39,155 --> 00:08:40,792
Memberi anda mimpi buruk
seperti yang saya katakan ia akan berlaku?

112
00:08:40,827 --> 00:08:42,420
Piggies kecil yang malang.
Maksud saya, fikirkanlah.

113
00:08:42,455 --> 00:08:44,631
Anda hanya menikmati hari anda
menyejukkan diri dalam mandi lumpur,

114
00:08:44,666 --> 00:08:46,193
dan kemudian...
(mengeluarkan bunyi berdengung)

115
00:08:46,228 --> 00:08:48,030
Dan kemudian...
(mengeluarkan bunyi tebasan)

116
00:08:48,065 --> 00:08:50,802
Semuanya disebabkan oleh petani
muak makan oat.

117
00:08:50,837 --> 00:08:52,672
Jadi, aiskrim untuk sarapan pagi.

118
00:08:52,707 --> 00:08:54,036
Baik dengan saya.

119
00:08:54,071 --> 00:08:55,840
Anda mendapat perkara matematik itu
hari ini kan?

120
00:08:55,875 --> 00:08:57,270
Cabaran Juara Matematik.
Esok dah.

121
00:08:57,305 --> 00:08:58,612
Jangan gigit kuku.

122
00:08:59,406 --> 00:09:01,307
Um, saya tertanya-tanya

123
00:09:01,342 --> 00:09:03,573
kalau boleh buat kerja rumah
di Katherine hari ini?

124
00:09:03,608 --> 00:09:05,718
Seperti, pulang dengan dia?
Ayah dia boleh bawa saya pulang.

125
00:09:05,753 --> 00:09:07,720
Nah, saya telah berfikir itu

126
00:09:07,755 --> 00:09:09,480
kita hanya boleh lakukan
apa yang kita selalu buat.

127
00:09:09,515 --> 00:09:11,416
Awak tahu, saya datang ambil awak
sekolah, awak datang ke studio,

128
00:09:11,451 --> 00:09:13,154
-buat kerja rumah anda, kami belanjakan
masa bersama... -Ya, saya tahu.

129
00:09:13,189 --> 00:09:14,661
-Itu yang saya tanya.
-...yang tidak pernah kita lakukan.

130
00:09:14,696 --> 00:09:15,926
Itulah yang saya katakan.

131
00:09:15,961 --> 00:09:17,862
Maksud saya, saya mempunyai kawan,
kamu tahu.

132
00:09:17,897 --> 00:09:19,292
Ya, saya tahu awak ada kawan.

133
00:09:19,327 --> 00:09:21,800
Anda tahu, tetapi apa yang saya katakan
adalah seperti...

134
00:09:21,835 --> 00:09:24,297
-Anak babi yang malang!
-...Saya adalah kawan awak.

135
00:09:25,102 --> 00:09:26,772
Angela,
kami tidak mempunyai masa untuk ini.

136
00:09:26,807 --> 00:09:28,136
(hidangan berderai)

137
00:09:28,171 --> 00:09:29,775
Sangat manis.

138
00:09:30,569 --> 00:09:32,404
Sangat kelakar.

139
00:09:32,439 --> 00:09:35,572
-Seseorang melihat satu dokumentari.
-(pintu dihempas)

140
00:09:35,607 --> 00:09:37,948
(Victor ketawa)

141
00:09:37,983 --> 00:09:40,214
Anda tahu, ia sangat matang.

142
00:09:42,823 --> 00:09:45,120
Angela.

143
00:09:45,155 --> 00:09:46,451
Tak guna.

144
00:09:46,486 --> 00:09:48,156
Ange.

145
00:09:49,456 --> 00:09:51,390
(pintu berderit terbuka)

146
00:09:53,229 --> 00:09:54,767
Baik.

147
00:09:54,802 --> 00:09:57,033
Kami sedang melakukan ini.

148
00:09:58,366 --> 00:10:00,773
Angela Renée Fielding.

149
00:10:01,809 --> 00:10:04,040
Ini bukan permainan.

150
00:10:04,075 --> 00:10:06,537
Sudah tiba masanya untuk pergi sekarang.

151
00:10:06,572 --> 00:10:08,308
Sekarang.

152
00:10:14,679 --> 00:10:16,184
-(Victor menjerit)
-(Angela menjerit, ketawa)

153
00:10:16,219 --> 00:10:17,889
Aha! Yeah, yeah!

154
00:10:17,924 --> 00:10:19,022
Berhenti. Baik baik.

155
00:10:19,057 --> 00:10:20,694
-Induk!
-Ya, makan ini.

156
00:10:20,729 --> 00:10:22,256
Nikmati rasa miskin anda,
haiwan kecil yang tidak berdaya.

157
00:10:22,291 --> 00:10:23,961
-Tolong.
-Saya akan. Saya akan menikmati rasanya

158
00:10:23,996 --> 00:10:26,128
-daripada miskin ini, tidak berdaya
haiwan. -(Angela ketawa)

159
00:10:26,163 --> 00:10:27,965
STUART:
Hei, Angela!

160
00:10:28,000 --> 00:10:30,297
Beritahu ayah anda
Saya akan berjumpa dengannya di gim.

161
00:10:30,332 --> 00:10:31,562
ANGELA:
Anda faham, Encik Mullen.

162
00:10:31,597 --> 00:10:33,707
Anda boleh beritahu dia sendiri.

163
00:10:33,742 --> 00:10:35,533
Hei, apa khabar?

164
00:10:35,568 --> 00:10:37,403
-Hey.
-Apa?

165
00:10:37,438 --> 00:10:39,306
-Di mana awak dapat ini?
-Oh, saya, um,

166
00:10:39,341 --> 00:10:41,814
dapatkannya di kedai
dengan elaun saya.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,575
Jangan tipu saya sekarang.

168
00:10:44,610 --> 00:10:46,181
Saya jumpa dengan barang mak.

169
00:10:46,216 --> 00:10:47,952
-Hanya fikir ia bagus.
-Barang ibu awak?

170
00:10:47,987 --> 00:10:49,921
Atau melalui barang ayah kamu?
Kerana saya rasa saya masih ingat

171
00:10:49,956 --> 00:10:52,286
-di mana saya meletakkannya.
-ANN: Hei, Encik Fielding.

172
00:10:52,321 --> 00:10:53,991
Encik Fielding,
awak akan pergi

173
00:10:54,026 --> 00:10:56,059
tong sampah anda
di luar sini sepanjang minggu?

174
00:10:56,094 --> 00:10:58,358
Anda hanya mengambil tin,

175
00:10:58,393 --> 00:11:00,228
dan anda menyeret mereka
ke jalan masuk anda.

176
00:11:00,263 --> 00:11:02,593
-Gembira melihat awak juga.
-Cuba menjadi jiran.

177
00:11:02,628 --> 00:11:04,397
Terlupa membawa masuk, ya?

178
00:11:04,432 --> 00:11:05,871
Tiba giliran anda.

179
00:11:05,906 --> 00:11:08,137
Saya buat selasa pertama dan ketiga...

180
00:11:09,206 --> 00:11:10,975
(ketawa):
Saya-saya minta maaf, okay?

181
00:11:11,010 --> 00:11:12,504
-Saya minta maaf.
-Ah, tinggalkan mereka.

182
00:11:12,539 --> 00:11:15,111
-Dia boleh menggunakan keseronokan.
-(enjin dihidupkan)

183
00:11:20,085 --> 00:11:22,349
(kedua-duanya meniup raspberi)

184
00:11:25,288 --> 00:11:27,288
-(tayar menjerit)
-(bunyi hon)

185
00:11:30,260 --> 00:11:31,864
KATHERINE:
Diam, okay?

186
00:11:31,899 --> 00:11:34,064
TONY:
Jangan letak kereta... Ya ampun.

187
00:11:34,902 --> 00:11:36,462
-(membunyikan hon)
-VICTOR: Satu saat.

188
00:11:36,497 --> 00:11:38,398
-TONY: Tidak boleh letak kereta di sana.
Itu lorong bas. -Satu saat.

189
00:11:38,433 --> 00:11:40,400
-Ayuh! -HANNAH: Katherine's
memakai selipar ke sekolah?

190
00:11:40,435 --> 00:11:41,599
Kembalikan itu!

191
00:11:41,634 --> 00:11:43,172
-Hei, itu milik saya!
-MIRANDA: Selipar?

192
00:11:43,207 --> 00:11:44,569
Katherine, apa yang berlaku
ke kasut baru anda?

193
00:11:44,604 --> 00:11:46,076
Tyler mewarnainya
dengan Penanda Ajaib.

194
00:11:46,111 --> 00:11:47,539
TONY:
Bukan hari ini, kawan-kawan. Bukan hari ini.

195
00:11:47,574 --> 00:11:49,409
-Anda berkata mereka memberi anda
lepuh. -Diam!

196
00:11:49,444 --> 00:11:51,345
-Jangan beritahu adik awak
untuk diam. -Baiklah, saya perlu pergi.

197
00:11:51,380 --> 00:11:53,281
-Selamat tinggal, Ibu. Selamat tinggal, ayah. -Dia ada
sesuatu di bibirnya. Hey.

198
00:11:53,316 --> 00:11:54,920
HANNAH: Awak pijak saya
beg galas! Jangan sentuh! Turun!

199
00:11:54,955 --> 00:11:56,350
-TONY: Saya mahukannya.
-Awak memalukan saya.

200
00:11:56,385 --> 00:11:57,714
-Anda hubungi kami apabila anda mendapat
kepada Deshannah. -Saya akan.

201
00:11:57,749 --> 00:11:59,320
-Janji dengan saya. Janji dengan saya.
-Saya akan!

202
00:11:59,355 --> 00:12:01,421
-Janji.
-(membunyikan hon)

203
00:12:01,456 --> 00:12:03,192
-Saya tidak sepatutnya membentak
pada kamu. -Tidak boleh meletak kereta di sana!

204
00:12:03,227 --> 00:12:04,897
-Satu saat. Satu saat.
-Itu...

205
00:12:04,932 --> 00:12:07,361
-Ia adalah lorong api.
-Satu saat. Hey.

206
00:12:07,396 --> 00:12:09,396
Cuma, awak tahu,
Barang ibu adalah...

207
00:12:09,431 --> 00:12:11,398
Ia berharga.

208
00:12:13,534 --> 00:12:15,369
Anda pulang sebelum makan malam,
boleh ke?

209
00:12:17,604 --> 00:12:20,176
-Terima kasih! (ketawa)
-(membunyikan hon)

210
00:12:20,211 --> 00:12:21,672
-Saya sayang awak.
-Saya sayang awak.

211
00:12:21,707 --> 00:12:23,817
-Bye.
-Hei awak.

212
00:12:23,852 --> 00:12:25,346
makan malam.

213
00:12:25,381 --> 00:12:27,150
-Ya, ya. Yeah, yeah.
-Terima kasih. Terima kasih.

214
00:12:27,185 --> 00:12:28,921
-Sayang kamu.
-Selamat pagi, Encik Fielding.

215
00:12:28,956 --> 00:12:30,186
Pagi, Katherine.

216
00:12:30,221 --> 00:12:32,122
"Untuk yang jarang berlaku
dan gadis yang berseri-seri

217
00:12:32,157 --> 00:12:33,552
siapa malaikat
nama Lenore..."

218
00:12:33,587 --> 00:12:34,894
(Angela dan Deshannah
berbisik tidak jelas)

219
00:12:34,929 --> 00:12:36,093
"Tanpa nama di sini untuk selama-lamanya..."

220
00:12:36,128 --> 00:12:37,622
DESHANNAH:
Sesi?

221
00:12:37,657 --> 00:12:39,129
Beritahu mereka bahawa kita
membuat kerja rumah, boleh?

222
00:12:39,164 --> 00:12:40,757
Ayah saya bersetuju,
jadi jangan risau.

223
00:12:40,792 --> 00:12:42,968
-Saya tidak fikir dia akan
panggil Miranda. -PELAJAR: Shh!

224
00:12:43,003 --> 00:12:44,431
(bisikan berterusan
secara tidak jelas)

225
00:12:44,466 --> 00:12:46,532
Senyap!

226
00:12:46,567 --> 00:12:48,006
Bagaimana jika dia menelefon?

227
00:12:48,041 --> 00:12:49,337
(melalui TV): "...untuk diam
degupan jantungku,

228
00:12:49,372 --> 00:12:51,174
"Saya berdiri mengulangi
''Tis beberapa pelawat

229
00:12:51,209 --> 00:12:53,077
pintu masuk yang merayu
di pintu bilik saya--'"

230
00:12:53,112 --> 00:12:55,013
-(bisikan tidak jelas)
-"'Sesetengah pelawat lewat

231
00:12:55,048 --> 00:12:57,114
"'pintu masuk yang merayu
di pintu bilik saya;--

232
00:12:57,149 --> 00:12:58,775
-Ini dia dan tidak lebih.'"
-Shh!

233
00:12:58,810 --> 00:13:01,184
Bagaimana jika mereka menelefon?

234
00:13:01,219 --> 00:13:03,054
Mereka tidak akan.

235
00:13:03,089 --> 00:13:05,188
Bagaimana jika mereka lakukan?

236
00:13:05,223 --> 00:13:06,651
Beritahu mereka kami adil
melakukan kerja rumah,

237
00:13:06,686 --> 00:13:08,488
dan kemudian kami, seperti,
baru bertolak pulang.

238
00:13:08,523 --> 00:13:09,588
Baik? Katakan, "Untuk rumah."

239
00:13:09,623 --> 00:13:12,129
Apa yang saya katakan?!

240
00:13:12,164 --> 00:13:15,132
STUART:
Satu dua! Satu, satu, dua!

241
00:13:15,167 --> 00:13:17,365
Satu, satu, dua!

242
00:13:17,400 --> 00:13:18,597
Satu dua!

243
00:13:18,632 --> 00:13:20,104
Awak kena sedut udara
keluar dari gigi anda.

244
00:13:20,139 --> 00:13:21,171
Ia satu perkara, kan?

245
00:13:21,206 --> 00:13:23,338
Satu dua! Satu, satu, dua!

246
00:13:23,373 --> 00:13:25,637
Apa yang anda lakukan
hujung minggu ini?

247
00:13:25,672 --> 00:13:28,508
Angie ada hal bola sepak
sepanjang hari sabtu. awak?

248
00:13:28,543 --> 00:13:31,181
Gereja saya ada
makan tengahari pancake pada hari Ahad.

249
00:13:31,216 --> 00:13:32,479
Kamu berdua boleh datang.

250
00:13:32,514 --> 00:13:34,118
Sebahagian daripada kita mendapat
sedikit ketakutan

251
00:13:34,153 --> 00:13:35,614
apabila orang mula
bercakap dalam bahasa roh.

252
00:13:37,189 --> 00:13:39,222
(loceng sekolah berbunyi)

253
00:13:40,027 --> 00:13:41,785
Baik. Tepat sekali.

254
00:13:41,820 --> 00:13:44,964
Jadi, ayah saya tidak akan telefon
kerana dia akan pergi ke, um...

255
00:13:44,999 --> 00:13:47,230
(enjin melahu)

256
00:13:53,601 --> 00:13:55,271
KATHERINE:
Apa yang kita buat? (ketawa)

257
00:13:55,306 --> 00:13:56,701
ANGELA: "Apa yang kita buat?"
Ini adalah idea anda.

258
00:13:56,736 --> 00:13:58,978
KATHERINE:
Anda tahu ada sesuatu di luar sana.

259
00:13:59,013 --> 00:14:01,244
(perbualan diteruskan
secara tidak jelas)

260
00:14:06,119 --> 00:14:07,679
ANGELA:
Anda fikir saya gila, bukan?

261
00:14:07,714 --> 00:14:09,483
KATHERINE: Kami menyalakan lilin
dan pegang bandul

262
00:14:09,518 --> 00:14:11,584
dan tanya roh
soalan ya-atau-tidak

263
00:14:11,619 --> 00:14:14,224
tentang malaikat dan syaitan
dan syaitan

264
00:14:14,259 --> 00:14:16,325
dan pendeta dan orang kudus.

265
00:14:16,360 --> 00:14:18,261
ANGELA: Dan singa dan harimau
dan beruang dan...

266
00:14:18,296 --> 00:14:19,757
-KATHERINE: Diam.
-(ketawa)

267
00:14:19,792 --> 00:14:21,330
Tengok ini.

268
00:14:21,365 --> 00:14:23,761
Eh... (ketawa): Okay,
apa awak, gila?

269
00:14:23,796 --> 00:14:25,400
-Whoo!
-Maafkan awak.

270
00:14:25,435 --> 00:14:26,973
(ketawa)

271
00:14:27,008 --> 00:14:28,700
Anda boleh menyalakan lilin anda sendiri.

272
00:14:28,735 --> 00:14:31,175
Dapatkan tongkat anda
dan gosokkannya bersama-sama

273
00:14:31,210 --> 00:14:33,144
seperti yang anda lakukan di kem.

274
00:14:35,984 --> 00:14:38,215
(burung berkicauan)

275
00:14:43,519 --> 00:14:45,618
-Boo! (ketawa)
-(menjerit)

276
00:14:47,787 --> 00:14:49,160
AYAH:
dah agak lama. Yeah.

277
00:14:49,195 --> 00:14:50,689
-Ini kita pergi.
-IBU: Baik dan tinggi. Whoo!

278
00:14:50,724 --> 00:14:52,163
-AYAH: Ayuh, kawan.
-VICTOR: Itu tidak buruk.

279
00:14:52,198 --> 00:14:53,461
-AYAH: Jom senyum.
-VICTOR: Baiklah.

280
00:14:53,496 --> 00:14:55,265
Itu tidak buruk sama sekali.
Ah, sudahlah.

281
00:14:55,300 --> 00:14:56,827
IBU:
Saya suka ini, tetapi saya juga berfikir

282
00:14:56,862 --> 00:14:58,301
ajak anak di tengah...

283
00:14:58,336 --> 00:15:00,006
Adakah anda mahu...
Adakah anda mahu dia dan kemudian dia?

284
00:15:00,041 --> 00:15:01,106
Jom dapatkan kamu semua
lebih rapat.

285
00:15:01,141 --> 00:15:02,602
Bolehkah kita mendekatkan diri sedikit?

286
00:15:02,637 --> 00:15:04,142
-IBU: Ayuh, sayang.
-AYAH: Jom.

287
00:15:04,177 --> 00:15:05,374
VICTOR:
Bawa anda betul-betul di hadapan.

288
00:15:05,409 --> 00:15:07,145
-Gantung awak secara terbalik?
-Yeah.

289
00:15:07,180 --> 00:15:08,410
(ketawa)

290
00:15:08,445 --> 00:15:09,873
VICTOR:
Mana ayah? Semua orang!

291
00:15:09,908 --> 00:15:11,149
-Datang ke sini.
-Kembali.

292
00:15:11,184 --> 00:15:13,118
-AYAH: Senyum.
-Saya adalah!

293
00:15:13,153 --> 00:15:14,383
-(menangis)
-(klik kamera)

294
00:15:14,418 --> 00:15:15,384
AYAH: Saya akan ajar awak
bagaimana untuk menjadi seorang lelaki.

295
00:15:15,419 --> 00:15:16,781
S-saya mendapat barang yang bagus.

296
00:15:16,816 --> 00:15:18,288
-(ketawa)
-(menggertak)

297
00:15:18,323 --> 00:15:19,718
Saya akan mengira hingga tiga.

298
00:15:19,753 --> 00:15:21,456
Satu dua...

299
00:15:21,491 --> 00:15:22,688
(menjerit)

300
00:15:23,823 --> 00:15:25,999
(burung berkocak)

301
00:15:26,034 --> 00:15:27,363
(perempuan ketawa)

302
00:15:27,398 --> 00:15:29,266
KATHERINE:
Anda menyalakan lilin

303
00:15:29,301 --> 00:15:33,072
dan hanya kosongkan fikiran anda.

304
00:15:34,240 --> 00:15:37,241
Hanya mula bercakap
apa yang dia katakan kepada anda.

305
00:15:44,844 --> 00:15:46,118
Baik.

306
00:15:47,781 --> 00:15:49,913
(serak):
Angela.

307
00:15:49,948 --> 00:15:51,585
-Angela.
-(serak): Katherine.

308
00:15:51,620 --> 00:15:54,027
-(ketawa)
-Itu sangat menyeramkan.

309
00:16:01,168 --> 00:16:02,662
(ketawa perlahan)

310
00:16:02,697 --> 00:16:04,730
(dengung elektrik)

311
00:16:29,889 --> 00:16:32,131
(cengkerik berkicauan)

312
00:16:50,646 --> 00:16:52,745
Ayuh.

313
00:16:52,780 --> 00:16:54,747
(mengeluh)

314
00:16:59,754 --> 00:17:01,292
(pintu ditutup)

315
00:17:02,823 --> 00:17:04,460
Ange?

316
00:17:05,232 --> 00:17:07,100
Awak tidur?

317
00:17:18,278 --> 00:17:20,113
Ange?

318
00:17:28,651 --> 00:17:30,189
ANGELA (dirakam):
Hei, ini Angela.

319
00:17:30,224 --> 00:17:32,015
Saya tidak menyemak ini,
jadi sms saya.

320
00:17:32,050 --> 00:17:33,522
Selamat tinggal.

321
00:17:45,239 --> 00:17:46,370
(laci ditutup)

322
00:17:46,405 --> 00:17:47,635
MIRANDA: <i>Helo?</i>

323
00:17:47,670 --> 00:17:49,208
VICTOR:
Hai. Hey. Ini adalah, um....</i>

324
00:17:49,243 --> 00:17:50,737
Ini Victor Fielding,
Ayah Angela.

325
00:17:50,772 --> 00:17:52,607
Dia kata dia akan datang
ke rumah Katherine

326
00:17:52,642 --> 00:17:54,873
untuk membuat kerja rumah petang ini.

327
00:17:54,908 --> 00:17:56,776
-Saya hanya... sedang mencari...
-MIRANDA (melalui telefon):<i>Tidak.</i>

328
00:17:56,811 --> 00:17:58,679
-Adakah mereka masih...
- Uh, Katherine memberitahu saya

329
00:17:58,714 --> 00:18:01,253
& Lt; i & gt; dia akan pergi untuk belajar
di rumah Deshannah

330
00:18:01,288 --> 00:18:02,650
Saya minta maaf, siapa itu?

331
00:18:02,685 --> 00:18:04,520
i & gt; Deshannah Young? & lt;
Rakan Katherine

332
00:18:04,555 --> 00:18:06,049
i & gt; Dia memberitahu saya mereka akan
pergi ke sana dan belajar

333
00:18:06,084 --> 00:18:07,523
-Mereka di sana?
- & Lt; i & gt; Mungkin Angela bersama mereka?

334
00:18:07,558 --> 00:18:09,525
Gadis-gadis berada di
rumah Deshannah?

335
00:18:09,560 --> 00:18:10,988
Ya, anda tahu, mungkin
i & gt; mereka sedang belajar bersama-sama

336
00:18:11,023 --> 00:18:12,627
Izinkan saya memberi ibunya mencuba

337
00:18:12,662 --> 00:18:15,300
Okey, hubungi saya kembali
kalau awak... kalau awak tak kisah.

338
00:18:15,335 --> 00:18:17,302
- & Lt; i & gt; Ya. & lt;
-Terima kasih.

339
00:18:22,804 --> 00:18:25,376
Tunggu sebentar.
Itu Deshannah.

340
00:18:25,411 --> 00:18:27,642
Kamu tahu dimana
mereka pergi?

341
00:18:27,677 --> 00:18:29,677
DESHANNAH:<i>Saya tidak tahu</i>
i & gt; di mana mereka pergi

342
00:18:29,712 --> 00:18:31,349
Mereka hanya mahu saya katakan

343
00:18:31,384 --> 00:18:33,142
i & gt; mereka berada di sini
i & gt; sekiranya ada yang dipanggil

344
00:18:33,177 --> 00:18:36,112
Nah, adakah anda melihat mereka bersama
atau adakah anda melihat ke mana mereka pergi?

345
00:18:36,147 --> 00:18:38,356
Ini, eh... ini Tony.
Saya bapa Katherine.

346
00:18:38,391 --> 00:18:41,557
Adakah-adakah anda melihat mereka
naik kereta dengan sesiapa?

347
00:18:41,592 --> 00:18:43,328
DESHANNAH:
i & gt; Mereka hanya berjalan

348
00:18:43,363 --> 00:18:45,660
& Lt; i & gt; Berjalan pergi, & lt;
i & gt; berjalan ke dalam hutan

349
00:18:46,498 --> 00:18:48,267
TONY:
Saya ambil kot.

350
00:18:48,302 --> 00:18:50,533
♪ ♪

351
00:18:53,164 --> 00:18:54,339
-Katherine!
-Katherine!

352
00:18:54,374 --> 00:18:56,176
Angela!

353
00:19:01,315 --> 00:19:02,677
Katherine!

354
00:19:07,112 --> 00:19:08,320
mana polis?

355
00:19:08,355 --> 00:19:09,552
Mereka berkata mereka akan berada di sini tidak lama lagi.

356
00:19:09,587 --> 00:19:11,389
-Katherine!
-Katherine!

357
00:19:13,294 --> 00:19:15,723
-Angela!
-MIRANDA: Katherine!

358
00:19:15,758 --> 00:19:17,857
(tercungap-cungap)

359
00:19:17,892 --> 00:19:19,826
-TONY: Kenapa...
-(siren jauh)

360
00:19:19,861 --> 00:19:21,234
Baiklah, mereka sedang aktif
Jalan mereka. Lihat, itulah mereka.

361
00:19:21,269 --> 00:19:22,466
-Mereka sampai ke sini.
-Baik.

362
00:19:29,101 --> 00:19:31,739
TONY:
Sayang, ibu dan ayah!

363
00:19:36,779 --> 00:19:38,878
Katherine!

364
00:19:44,325 --> 00:19:46,490
MIRANDA:
Katherine!

365
00:19:47,691 --> 00:19:49,823
VICTOR:
Angela?

366
00:19:51,057 --> 00:19:52,925
TONY:
Katherine!

367
00:20:07,040 --> 00:20:08,908
Tony!

368
00:20:08,943 --> 00:20:11,042
-Katherine!
-TONY: Miranda!

369
00:20:11,077 --> 00:20:12,582
MIRANDA:
Mereka pernah ke sini.

370
00:20:12,617 --> 00:20:15,013
Mereka pernah ke sini.
Dia telah berada di sini.

371
00:20:29,293 --> 00:20:31,568
-(berdesis)
-(merengus)

372
00:20:48,851 --> 00:20:50,884
♪ ♪

373
00:20:55,693 --> 00:20:57,957
(ketawa tersekat-sekat)

374
00:21:01,567 --> 00:21:03,567
(siren meraung)

375
00:21:03,602 --> 00:21:04,733
(tayar berbunyi)

376
00:21:04,768 --> 00:21:07,571
(radio polis yang tidak jelas
berbual)

377
00:21:10,444 --> 00:21:12,840
DETEKTIF KONIK:
Dan inilah anak perempuan anda.

378
00:21:14,008 --> 00:21:15,975
Angela dan Katherine.

379
00:21:16,010 --> 00:21:18,109
Mereka bertolak dari kampus
selepas sekolah.

380
00:21:18,144 --> 00:21:21,453
Mereka meneruskan pada 2:45.

381
00:21:21,488 --> 00:21:23,653
Itu kira-kira tujuh jam yang lalu.

382
00:21:23,688 --> 00:21:25,754
Dan itu yang terakhir
maklumat yang kami ada.

383
00:21:25,789 --> 00:21:28,317
-Kami jumpa kasut mereka...
-Tidak, kami jumpa kasut mereka.

384
00:21:28,352 --> 00:21:29,890
-Tetapi tiada kesan tapak kaki.
-(Miranda mengeluh)

385
00:21:29,925 --> 00:21:32,024
TONY: Bagaimana dengan itu
kem gelandangan di luar sana?

386
00:21:32,059 --> 00:21:33,729
seseorang...

387
00:21:33,764 --> 00:21:35,225
Ada yang tinggal di luar sana.
Ada orang di luar sana.

388
00:21:35,260 --> 00:21:36,996
MIRANDA: Mesti ada
seseorang yang tahu.

389
00:21:37,031 --> 00:21:38,602
KONIK: Saya faham. Terdapat
masyarakat sementara...

390
00:21:38,637 --> 00:21:40,032
-TONY: Komuniti sementara?
-KONIK: Ya.

391
00:21:40,067 --> 00:21:41,539
Adakah itu yang anda panggil
sekumpulan gelandangan?

392
00:21:41,574 --> 00:21:43,475
KONIK: Setakat ini,
temu bual dengan mereka

393
00:21:43,510 --> 00:21:45,103
tidak menunjukkan
sebarang sambungan...

394
00:21:45,138 --> 00:21:47,006
Itu mengejutkan. Mengejutkan.

395
00:21:47,041 --> 00:21:48,678
Adakah terdapat apa-apa lagi yang berlaku
dengan anak perempuan awak...

396
00:21:48,713 --> 00:21:50,548
KONIK: Kami sedang mencari
ke dalam setiap pilihan.

397
00:21:50,583 --> 00:21:52,110
... yang patut kita tahu?

398
00:21:52,145 --> 00:21:53,419
Maafkan saya?

399
00:21:53,454 --> 00:21:54,915
VICTOR:
Bahawa anda tidak memberitahu kami?

400
00:21:54,950 --> 00:21:56,521
Sejujurnya dengan anda, tuan,
Saya pun tak tahu

401
00:21:56,556 --> 00:21:58,083
anak perempuan kami berkawan
dengan anak perempuan awak.

402
00:21:58,118 --> 00:21:59,821
Katherine adalah semangat bebas.
Dia seorang kanak-kanak yang popular.

403
00:21:59,856 --> 00:22:01,427
-Dia sangat disukai.
-Jika saya lakukan, ini tidak akan menjadi

404
00:22:01,462 --> 00:22:03,187
kali pertama kita berjumpa,
Saya berjanji itu.

405
00:22:03,222 --> 00:22:04,925
Dia seorang ketua kumpulan belia
di gereja kami, puan.

406
00:22:04,960 --> 00:22:06,729
VICTOR: Tidak, kerana...
kerana apa yang saya katakan ialah,

407
00:22:06,764 --> 00:22:11,437
saya dan anak perempuan saya adalah...
kami berhubung, rapat.

408
00:22:11,472 --> 00:22:13,098
Dia tak buat
semua aktiviti

409
00:22:13,133 --> 00:22:15,100
seperti semangat bebas,
jadi saya tidak tahu.

410
00:22:15,135 --> 00:22:16,805
Saya cuma cakap kadang-kadang
ada perkara yang kita tidak tahu.

411
00:22:16,840 --> 00:22:18,070
TONY: Baiklah, saya tidak mengenali awak,
kamu tahu?

412
00:22:18,105 --> 00:22:19,709
VICTOR:
Kadang-kadang ada perkara,

413
00:22:19,744 --> 00:22:21,172
sebagai ibu bapa, kita tidak tahu.

414
00:22:21,207 --> 00:22:22,943
-Kami tidak mengenali anda!
-Apa yang awak tahu tentang saya

415
00:22:22,978 --> 00:22:24,747
adakah itu sahaja
itu pernah penting

416
00:22:24,782 --> 00:22:26,419
sedang melindungi anak saya.
Itu yang awak tahu tentang saya.

417
00:22:26,454 --> 00:22:27,684
Nah, kemudian, di manakah mereka?

418
00:22:27,719 --> 00:22:29,378
-(Tony menjerit)
-Baik.

419
00:22:29,413 --> 00:22:30,984
Okay, tak apa, tak apa.

420
00:22:31,019 --> 00:22:32,656
-MIRANDA: Mana mungkin mereka?
-Hey. Dengar baik-baik. Baik.

421
00:22:32,691 --> 00:22:34,119
MIRANDA: Itulah yang
kita perlu risau.

422
00:22:34,154 --> 00:22:36,385
Saya tahu anda semua kecewa.

423
00:22:36,420 --> 00:22:37,529
(Tony mengerang)

424
00:22:37,564 --> 00:22:39,795
Saya tahu anda semua tertekan.

425
00:22:39,830 --> 00:22:41,929
Berita baiknya ialah
mereka pergi bersama.

426
00:22:41,964 --> 00:22:45,328
Secara statistik, kemungkinan besar anda
perempuan baru keluar jadi perempuan.

427
00:22:45,363 --> 00:22:49,739
Kita perlu mengiktiraf itu
kita semua mempunyai matlamat yang sama di sini.

428
00:22:49,774 --> 00:22:52,577
Mari bawa anak perempuan anda pulang dengan selamat.

429
00:22:53,514 --> 00:22:56,174
Jom buat macam tu. Sekarang.

430
00:23:09,926 --> 00:23:11,497
KONIK:
Semua daerah sekitar

431
00:23:11,532 --> 00:23:12,960
-harus digelung masuk.
-LELAKI: Maafkan saya, Tuan Pegawai.

432
00:23:12,995 --> 00:23:14,896
Jangan bertindak seperti
awak tak kenal saya.

433
00:23:14,931 --> 00:23:16,502
KONIK: Lihat jika mereka boleh meningkat
rondaan mereka di kawasan itu...

434
00:23:16,537 --> 00:23:18,636
LELAKI: Nama saya Mark Sampah.
Encik sampah. (ketawa)

435
00:23:18,671 --> 00:23:20,198
Jangan curi barang saya.

436
00:23:20,233 --> 00:23:21,903
PEGAWAI: Kami hanya bertanya
soalan, boleh?

437
00:23:21,938 --> 00:23:23,773
Bertanya sama ada anda pernah melihat apa-apa,

438
00:23:23,808 --> 00:23:25,676
cuba mencari tahu
yang mungkin telah melihat sesuatu.

439
00:23:25,711 --> 00:23:27,480
Anda tidak tahu apa-apa.

440
00:23:27,515 --> 00:23:28,910
Kami tidak melihat atau tidak.

441
00:23:28,945 --> 00:23:31,176
-Hanya di luar sini tidak melakukan apa-apa.
-(menghidu)

442
00:23:39,483 --> 00:23:40,790
DESHANNAH:
& Lt; i & gt; "Rahang yang menggigit, & lt;

443
00:23:40,825 --> 00:23:42,418
& Lt; i & gt; "cakar yang menangkap! & lt;

444
00:23:42,453 --> 00:23:44,420
"Hati-hati burung Jubjub,
dan menjauhi

445
00:23:44,455 --> 00:23:46,356
"Bandersnatch yang gila!

446
00:23:46,391 --> 00:23:48,160
"Dia mengambil pedang vorpalnya
dalam tangan;

447
00:23:48,195 --> 00:23:50,932
"Lama musuh manxome
dia mencari--

448
00:23:50,967 --> 00:23:52,934
"Jadi dia berehat
pokok Tumtum

449
00:23:52,969 --> 00:23:54,430
"Dan berdiri seketika dalam pemikiran.

450
00:23:54,465 --> 00:23:56,938
& Lt; i & gt; "Dalam pemikiran uffish
i & gt; dia berdiri, & lt;

451
00:23:56,973 --> 00:23:59,270
& Lt; i & gt; "The Jabberwock, & lt;
i & gt; dengan mata api, & lt;

452
00:23:59,305 --> 00:24:02,141
& Lt; i & gt; "Datang merenung melalui</i>
i & gt; kayu tulgey, & lt;

453
00:24:02,176 --> 00:24:03,846
"Dan meledak ketika ia datang!

454
00:24:03,881 --> 00:24:05,342
"Satu, dua! Satu, dua!

455
00:24:05,377 --> 00:24:07,311
& Lt; i & gt; "Dan melalui dan melalui & lt;

456
00:24:07,346 --> 00:24:09,654
"Bilah vorpal</i>
i & gt; pergi snicker-snek! & lt;

457
00:24:12,824 --> 00:24:15,693
& Lt; i & gt; "Dia meninggalkannya mati, & lt;
dan dengan kepalanya

458
00:24:15,728 --> 00:24:17,222
Dia berlari ke belakang."

459
00:24:17,257 --> 00:24:19,059
PEMBERITA: Saya telah menyertai sekarang
oleh pendeta gereja

460
00:24:19,094 --> 00:24:21,567
dan ibu kepada seorang
daripada gadis-gadis yang hilang.

461
00:24:21,602 --> 00:24:23,668
Bagaimana anda tahan?

462
00:24:23,703 --> 00:24:26,572
Jika dia di luar sana
dan dia boleh mendengar ini,

463
00:24:26,607 --> 00:24:28,398
sila pulang.

464
00:24:28,433 --> 00:24:31,775
Kami berdoa untuk Katherine
dan rakannya Angela.

465
00:24:31,810 --> 00:24:34,679
Dan bapa Angela,
siapa yang menderita bersama...

466
00:24:34,714 --> 00:24:36,813
(sibuk berbual)

467
00:24:39,851 --> 00:24:42,016
(mengikis kuat)

468
00:24:42,051 --> 00:24:44,183
VICTOR: Saya tahu awak kata
anda tidak melihatnya,

469
00:24:44,218 --> 00:24:46,790
tetapi adakah anda melihat kanak-kanak lain
di luar sana dalam hutan?

470
00:24:46,825 --> 00:24:48,484
(ketawa kecil) Ada kanak-kanak.

471
00:24:48,519 --> 00:24:50,728
VICTOR:
Ya, itulah saya...

472
00:24:50,763 --> 00:24:53,456
-Beritahu saya tentang mereka.
-(ketawa)

473
00:24:53,491 --> 00:24:55,062
TANDA:
Kanak-kanak keluar ke sana.

474
00:24:55,097 --> 00:24:58,898
Anda tahu, yang, eh,
yang tidak mendapat tempat.

475
00:25:01,972 --> 00:25:04,335
-Ada kanak-kanak lain juga.
-(lelaki ketawa)

476
00:25:04,370 --> 00:25:07,712
Kanak-kanak yang tidak mahu menjadi
memberitahu apa yang perlu dilakukan.

477
00:25:07,747 --> 00:25:10,616
Kanak-kanak yang tidak mahu pulang,

478
00:25:10,651 --> 00:25:13,619
walaupun mereka mendapat yang baik.

479
00:25:13,654 --> 00:25:15,478
Lari cari barang.

480
00:25:15,513 --> 00:25:17,249
Melakukan sesuatu tidak sepatutnya dilakukan.

481
00:25:17,284 --> 00:25:20,351
Tidak, tidak, itu bukan...
itu bukan anak saya.

482
00:25:20,386 --> 00:25:23,761
Mungkin kanak-kanak seperti itu,
dia tak jumpa mama dia.

483
00:25:23,796 --> 00:25:25,521
(ketawa) Mama. mama.

484
00:25:25,556 --> 00:25:28,161
mama! (ketawa)

485
00:25:28,196 --> 00:25:30,735
Mungkin, eh, cari
sesuatu yang lain sebaliknya.

486
00:25:30,770 --> 00:25:32,737
mama. mama.

487
00:25:48,689 --> 00:25:50,348
(enjin dimatikan)

488
00:25:53,320 --> 00:25:55,023
(anjing menyalak dari jauh)

489
00:26:16,684 --> 00:26:19,014
(objek berdering)

490
00:26:20,281 --> 00:26:23,623
-(objek berdenting)
-(zip zip)

491
00:26:25,385 --> 00:26:27,022
Hello?

492
00:26:32,326 --> 00:26:34,227
(mogok perlawanan)

493
00:26:44,844 --> 00:26:47,108
Hei, Victor.
Oh, bagus, awak sudah pulang.

494
00:26:47,143 --> 00:26:49,638
Ini kawan saya Dr. Beehibe.

495
00:26:49,673 --> 00:26:53,180
(menyanyi, bercakap Yoruba)

496
00:26:54,414 --> 00:26:56,920
STUART: Tidak mengapa. ia...
Eh, mereka-mereka bersama saya.

497
00:26:56,955 --> 00:26:58,647
Ia adalah...
Ini adalah perkara yang baik.

498
00:26:58,682 --> 00:27:00,451
-Ini adalah...
-VICTOR: Adakah Angela ada di sini?

499
00:27:00,486 --> 00:27:02,222
Tidak, dia tiada di sini.
Ini ialah Dr. Beehibe.

500
00:27:02,257 --> 00:27:04,026
-Adakah Angela di sini?
-Tidak, tidak, dia tiada di sini.

501
00:27:04,061 --> 00:27:05,027
-Ini kawan saya Dr. Beehibe.
-Kami sedang melakukan berkat.

502
00:27:05,062 --> 00:27:06,358
Kami bawa dia balik.

503
00:27:06,393 --> 00:27:08,030
Kami nak bawa dia balik
dilindungi.

504
00:27:08,065 --> 00:27:09,900
-Tidak mengapa.
-Kami mahu dia kembali.

505
00:27:09,935 --> 00:27:11,396
STUART: Dia lakukan
rahmat ke atas biliknya.

506
00:27:11,431 --> 00:27:13,101
Itu sahaja,
hanya untuk memastikan Angela selamat.

507
00:27:13,136 --> 00:27:15,004
saya perlukan awak
untuk mengeluarkan semua orang.

508
00:27:15,039 --> 00:27:16,335
STUART:
Eh, wanita, ayuh.

509
00:27:16,370 --> 00:27:18,271
-VICTOR: Lebih cepat, Stu.
-Ayuh.

510
00:27:18,306 --> 00:27:20,075
Ayuh.

511
00:27:22,079 --> 00:27:24,079
Hei, kawan, saya baru sahaja
cuba membantu.

512
00:27:24,114 --> 00:27:26,246
-Pergi keluar.
-Baik.

513
00:27:51,141 --> 00:27:53,372
-(pintu dihempas)
-(guruh berdentum)

514
00:28:00,447 --> 00:28:03,118
STUART:
& Lt; i & gt; Apabila kakak saya sakit... & lt;

515
00:28:04,055 --> 00:28:06,286
...dan kami melakukan semua yang kami mampu...

516
00:28:08,191 --> 00:28:09,993
... untuk dia mencari kelegaan,

517
00:28:10,028 --> 00:28:12,897
dia terpaksa pergi ke luar

518
00:28:12,932 --> 00:28:15,658
sistem kepercayaannya,
di luar kepercayaan saya.

519
00:28:15,693 --> 00:28:17,462
(mengeluh perlahan)

520
00:28:17,497 --> 00:28:18,804
Kami jiran awak.

521
00:28:18,839 --> 00:28:21,598
Dan kami hanya mahu
untuk berada di sana untuk anda

522
00:28:21,633 --> 00:28:24,172
dan buat apa sahaja yang kita mampu.

523
00:28:25,472 --> 00:28:26,779
(tarik nafas tajam)

524
00:28:26,814 --> 00:28:28,814
(guruh berdentum)

525
00:28:28,849 --> 00:28:31,410
Dia tidak mempunyai baju hujan.

526
00:28:31,445 --> 00:28:34,050
ANAK PETANI:
Ayah, ayah, dia demam!

527
00:28:34,085 --> 00:28:35,612
Saya baru keluar
dan dia turun!

528
00:28:35,647 --> 00:28:38,054
Cepat dapatkan kit.
Saya akan menghubungi Dr. Bethero.

529
00:28:38,089 --> 00:28:40,419
Tab mandi dan tikar.
Bawa saya semuanya.

530
00:28:40,454 --> 00:28:42,828
-Baik. Baik.
-Cepat dan dapatkan kit.

531
00:28:42,863 --> 00:28:44,522
-Bawa selimut.
-Yeah.

532
00:28:44,557 --> 00:28:45,688
Bawa selimut juga.

533
00:28:45,723 --> 00:28:47,129
selimut.

534
00:28:58,802 --> 00:29:01,044
(kambing kembung)

535
00:29:19,559 --> 00:29:21,801
(membelek-belek)

536
00:29:25,136 --> 00:29:27,367
(menjerit seperti haiwan)

537
00:29:41,746 --> 00:29:43,515
Ayah?

538
00:29:44,518 --> 00:29:45,748
Di mana kita?

539
00:29:45,783 --> 00:29:47,552
Ayah!

540
00:29:47,587 --> 00:29:50,060
(membunyikan hon)

541
00:29:50,095 --> 00:29:53,492
-(tayar berdecit)
-(bunyi hon)

542
00:30:01,667 --> 00:30:03,238
Hey. (tercungap-cungap)

543
00:30:03,273 --> 00:30:04,734
-Dimana dia? Dia ke arah ini?
-Dia baru sahaja mengaku.

544
00:30:04,769 --> 00:30:06,076
Datang sini.

545
00:30:08,344 --> 00:30:10,179
TONY: Awak bukan...
Anda tidak bermasalah.

546
00:30:10,214 --> 00:30:11,741
MIRANDA:
Anda tidak menghadapi masalah.

547
00:30:11,776 --> 00:30:13,479
-TONY: Anda tidak berasas.
-MIRANDA: Mama dan Ayah

548
00:30:13,514 --> 00:30:15,316
-takkan marah awak.
-Tetapi anda perlu...

549
00:30:16,451 --> 00:30:17,648
Angela.

550
00:30:17,683 --> 00:30:19,023
Okay, okay, tuan...

551
00:30:21,885 --> 00:30:24,028
VICTOR (menangis):
Hey.

552
00:30:27,363 --> 00:30:29,968
-Adakah anda sakit?
-Adakah awak marah saya?

553
00:30:30,003 --> 00:30:32,564
Tidak, saya tidak marah pada awak. Eh-eh.

554
00:30:32,599 --> 00:30:35,072
Saya minta maaf.
Saya hilang jejak masa.

555
00:30:35,107 --> 00:30:37,239
-Angela.
-Jangan risau tentang itu.

556
00:30:37,274 --> 00:30:39,703
Boleh awak beritahu ayah awak
berapa lama awak telah pergi?

557
00:30:39,738 --> 00:30:41,177
Berapa lama?

558
00:30:41,212 --> 00:30:42,574
Kenapa awak asyik tanya saya macam tu?

559
00:30:42,609 --> 00:30:44,147
-Ianya penting.
-Kenapa awak terus bertanya?

560
00:30:44,182 --> 00:30:45,511
Nampaknya dia mahu...

561
00:30:45,546 --> 00:30:46,875
Angela.

562
00:30:46,910 --> 00:30:49,449
Beritahu ayah kamu sahaja
perkara yang sama awak beritahu saya.

563
00:30:49,484 --> 00:30:51,220
Berapa lama anda berfikir
awak telah tiada?

564
00:30:51,255 --> 00:30:53,651
Saya tidak tahu, eh...

565
00:30:56,656 --> 00:30:58,227
Beberapa jam?

566
00:31:02,860 --> 00:31:04,596
Tidak.

567
00:31:06,204 --> 00:31:09,106
Sayang, awak telah tiada
tiga hari.

568
00:31:13,805 --> 00:31:15,574
(bual senyap)

569
00:31:15,609 --> 00:31:17,114
DR. LOWELL:
Saya Dr. Lowell.

570
00:31:17,149 --> 00:31:19,116
Ia sangat bagus
untuk bertemu anda hari ini.

571
00:31:19,151 --> 00:31:21,316
Bolehkah anda memberitahu kami apa-apa
yang awak ingat?

572
00:31:21,351 --> 00:31:22,988
Kami hanya berjalan.

573
00:31:23,023 --> 00:31:24,253
Dan kemudian hujan mula turun.

574
00:31:24,288 --> 00:31:27,355
Dan kami masuk
kandang itu dan...

575
00:31:27,390 --> 00:31:28,994
Itu sahaja yang saya ingat.

576
00:31:29,029 --> 00:31:30,259
Dia tidak ingat
terlalu banyak, emm...

577
00:31:30,294 --> 00:31:32,162
DR. LOWELL:
Baik. Baik.

578
00:31:32,197 --> 00:31:34,329
Tetapi, um, dia-kakinya.

579
00:31:34,364 --> 00:31:36,133
Kakinya kelihatan sangat teruk

580
00:31:36,168 --> 00:31:38,828
DR. JAFFREE: Nah, untuk
kita untuk mendapatkan idea yang lebih baik

581
00:31:38,863 --> 00:31:42,106
daripada apa yang telah berlaku
sejak tiga hari lalu,

582
00:31:42,141 --> 00:31:43,635
kami perlu memeriksa anda.

583
00:31:43,670 --> 00:31:45,307
DR. LOWELL: Kadang-kadang bila
kanak-kanak berurusan dengan sama ada

584
00:31:45,342 --> 00:31:47,540
psikologi yang ketara
atau kecederaan traumatik,

585
00:31:47,575 --> 00:31:49,443
mereka mungkin boleh mempunyai beberapa
amnesia retrograde

586
00:31:49,478 --> 00:31:50,983
& Lt; i & gt; di mana mereka boleh & lt;
& Lt; i & gt; tidak ingat & lt;

587
00:31:51,018 --> 00:31:52,314
<i> peristiwa yang mungkin</i>
telah berlaku

588
00:31:52,349 --> 00:31:53,216
DR. TAJ:
i & gt; Bagaimana perasaan anda, sayang?

589
00:31:53,251 --> 00:31:54,580
Adakah anda dalam kesakitan?

590
00:31:54,615 --> 00:31:55,911
saya tak tahu.

591
00:31:55,946 --> 00:31:57,946
-DR. JAFFREE: Baiklah. Sangat bagus.
-(klik kamera)

592
00:31:57,981 --> 00:31:59,618
-DR. LOWELL: Adakah dia pernah
& Lt; i & gt; dirawat dengan hipnosis? -Tidak

593
00:31:59,653 --> 00:32:01,554
-Ah.
-Sesiapa sahaja dalam keluarga mempunyai

594
00:32:01,589 --> 00:32:03,424
ada, um, penyakit psikiatri?

595
00:32:03,459 --> 00:32:05,294
Tidak. Dia sihat.
Dia betul-betul kuat.

596
00:32:05,329 --> 00:32:07,032
DR. JAFFREE: Jadi saya akan
turunkan butang, okay?

597
00:32:07,067 --> 00:32:08,825
DR. CARR: Ayah, jika ada
soalan pada bila-bila masa, cuma...

598
00:32:08,860 --> 00:32:10,398
DR. LOWELL: Adakah dia mempunyai
<i> akses kepada sebarang ubat</i>

599
00:32:10,433 --> 00:32:11,465
i & gt; -di sekeliling rumah?
-VICTOR:<i>Tidak.</i>

600
00:32:11,500 --> 00:32:13,467
-(klik kamera)
-Baik.

601
00:32:14,734 --> 00:32:16,437
-Apa yang berlaku di sini?
-TONY: Hai, sayang.

602
00:32:16,472 --> 00:32:18,109
Um, ini Dr. Lowell.

603
00:32:18,144 --> 00:32:19,869
-Hai, puan. Saya Dr. Lowell.
-Kenapa awak tak tunggu saya?

604
00:32:19,904 --> 00:32:21,607
DR. CARR:<i>Berasa bebas</i>
untuk berdiri di sebelahnya

605
00:32:21,642 --> 00:32:23,510
DR. JAFFREE:<i>Kita akan mulakan</i>
sekali lagi dari atas

606
00:32:23,545 --> 00:32:25,380
Saya hanya akan menyentuh awak di sini.
Dapatkan sampel rambut, okay?

607
00:32:25,415 --> 00:32:27,118
Dia tidak mengadu apa-apa
sakit, tetapi dia keliru,

608
00:32:27,153 --> 00:32:29,978
<i>yang boleh berlaku</i>
i & gt; dengan trauma kepala

609
00:32:30,013 --> 00:32:31,485
Kami hanya akan
lihat di sini.

610
00:32:31,520 --> 00:32:33,190
DR. JAFFREE: Baiklah, sangat bagus.
Terima kasih, Joe.

611
00:32:33,225 --> 00:32:35,951
Sekarang kita perlu melakukan yang terakhir
bahagian peperiksaan.

612
00:32:35,986 --> 00:32:37,425
Sikit je
tak selesa.

613
00:32:37,460 --> 00:32:39,130
Ini di sini,
ini dipanggil stirrups.

614
00:32:39,165 --> 00:32:40,791
Dan, ayah, jika kamu baik-baik saja, ini
adalah bahagian yang lebih sensitif.

615
00:32:40,826 --> 00:32:42,496
Hanya akan menukar sarung tangan saya.

616
00:32:42,531 --> 00:32:43,992
Hei, sayang, saya akan...
Saya akan jumpa awak

617
00:32:44,027 --> 00:32:45,334
dalam beberapa minit, okay?

618
00:32:45,369 --> 00:32:46,764
Jika pada bila-bila masa
anda berasa tidak selesa,

619
00:32:46,799 --> 00:32:48,172
tolong beritahu saya.

620
00:32:48,207 --> 00:32:49,569
Awak akan rasa
sedikit jeli sejuk

621
00:32:49,604 --> 00:32:52,671
dan banyak tekanan,
tapi tak sakit, okay?

622
00:32:52,706 --> 00:32:54,541
Sedikit sahaja
tekanan, okay?

623
00:32:54,576 --> 00:32:57,610
Saya hanya akan menjadi
mengambil beberapa sampel.

624
00:32:57,645 --> 00:32:59,084
DR. JAFFREE:
i & gt; Saya ingin melihat

625
00:32:59,119 --> 00:33:00,514
jika cincin hymenal anda
masih utuh.

626
00:33:00,549 --> 00:33:03,451
Kadang-kadang bila orang
disentuh secara tidak wajar,

627
00:33:03,486 --> 00:33:06,091
benda tu boleh rosak.

628
00:33:06,126 --> 00:33:08,258
-DR. TAJ: Kita semua sudah selesai.
-DR. JAFFREE: & lt; i & gt; Di sini anda pergi. & lt;

629
00:33:08,293 --> 00:33:10,392
Ya, anda faham. Budak perempuan baik.

630
00:33:14,266 --> 00:33:16,233
KONIK: Kami menjalankan
peperiksaan fizikal yang ketat

631
00:33:16,268 --> 00:33:17,795
dan temu bual kognitif.

632
00:33:17,830 --> 00:33:19,236
Tiada tanda kesusahan,

633
00:33:19,271 --> 00:33:21,469
tiada bukti serangan seksual.

634
00:33:21,504 --> 00:33:24,439
Toksikologi adalah perkara biasa.
Cerita mereka konsisten.

635
00:33:24,474 --> 00:33:26,837
Mereka berdua berkata mereka baru sahaja pergi
untuk melepak di dalam hutan,

636
00:33:26,872 --> 00:33:29,037
mereka tersesat dalam perjalanan pulang,
dan mereka takut

637
00:33:29,072 --> 00:33:31,039
daripada mendapat masalah,
jadi mereka terus berjalan.

638
00:33:31,074 --> 00:33:33,041
Tiga hari kemudian, mereka berakhir
30 batu di bawah jalan

639
00:33:33,076 --> 00:33:36,011
di beberapa bangsal petani dengan no
konsep masa telah berlalu.

640
00:33:36,046 --> 00:33:37,518
Mereka bertemu seseorang di luar sana.

641
00:33:37,553 --> 00:33:38,948
Mesti ada sesuatu
mereka tidak memberitahu kita.

642
00:33:38,983 --> 00:33:40,587
saya tidak faham,
tiada konsep masa...

643
00:33:40,622 --> 00:33:42,094
KONIK: Kepala kita pergi
ke tempat yang rumit

644
00:33:42,129 --> 00:33:43,260
apabila kita berhadapan
dengan anomali yang tidak ditentukan.

645
00:33:43,295 --> 00:33:44,855
KATHERINE:
mama.

646
00:33:44,890 --> 00:33:46,362
KONIK: Tetapi kamu semua patut
menganggap diri anda bertuah.

647
00:33:46,397 --> 00:33:48,331
Pasti, gadis menyimpan rahsia,

648
00:33:48,366 --> 00:33:51,565
tetapi setiap ujian adalah bersih.

649
00:33:52,370 --> 00:33:54,370
Segala-galanya adalah normal.

650
00:33:54,405 --> 00:33:56,372
Bolehkah saya pulang sekarang?

651
00:33:56,407 --> 00:33:58,308
(tangan mencicit pada kaca)

652
00:33:58,343 --> 00:33:59,672
ANN:
Biasalah, saya benci

653
00:33:59,707 --> 00:34:01,641
apabila seseorang yang saya kenali
muncul di sini,

654
00:34:01,676 --> 00:34:05,216
tetapi saya perlu memberitahu anda,
Saya hampir mati kerana kebahagiaan

655
00:34:05,251 --> 00:34:07,713
apabila saya melihat nama awak
pada papan pengambilan.

656
00:34:07,748 --> 00:34:09,979
-(bayi menangis kuat)
-Sekarang, jangan risau.

657
00:34:10,014 --> 00:34:14,654
Akan membawa awak keluar dari sini
dalam masa yang singkat.

658
00:34:14,689 --> 00:34:17,888
Saya telah berdoa untuk anda
Malam dan siang.

659
00:34:17,923 --> 00:34:19,593
(tangisan berhenti)

660
00:34:20,959 --> 00:34:22,629
(tangan mencicit pada kaca)

661
00:34:24,732 --> 00:34:26,633
Bolehkah saya pulang sekarang?

662
00:34:30,001 --> 00:34:31,638
VICTOR:
Baik.

663
00:34:35,776 --> 00:34:38,183
Anda tahu itu
Saya sayang awak, kan?

664
00:34:39,351 --> 00:34:41,846
Kamu tahu
awak boleh beritahu saya apa sahaja.

665
00:34:42,651 --> 00:34:45,388
Apa awak dan Katherine
melakukan di luar sana di dalam hutan itu?

666
00:34:45,423 --> 00:34:46,917
saya tak tahu.

667
00:34:46,952 --> 00:34:49,227
Saya ingin mencari...

668
00:34:49,262 --> 00:34:51,493
(mengeluh)

669
00:34:52,925 --> 00:34:55,596
Saya ingin bercakap dengan Mama.

670
00:34:56,467 --> 00:34:58,500
Kadang-kadang aku dengar suara dia.

671
00:34:59,305 --> 00:35:01,470
Dia bercakap dengan saya.

672
00:35:01,505 --> 00:35:04,638
Ya, sayang, kadang-kadang
Saya juga mendengar suaranya.

673
00:35:05,773 --> 00:35:08,378
-Ia tidak bermakna...
-Saya mahu Katherine mendengar.

674
00:35:08,413 --> 00:35:10,941
Dia membaca Alkitab.
Dia pergi ke gereja.

675
00:35:10,976 --> 00:35:12,844
Saya ingin memberitahu sama ada saya gila.

676
00:35:12,879 --> 00:35:15,517
-Jika ia benar-benar dia.
-Anda tidak gila.

677
00:35:21,855 --> 00:35:23,261
Anda menyalakan lilin.

678
00:35:23,296 --> 00:35:25,296
(ketawa)

679
00:35:25,331 --> 00:35:26,924
Kosongkan fikiran anda.

680
00:35:26,959 --> 00:35:29,124
-(jeritan herot)
-Titis, jatuhkan...

681
00:35:29,159 --> 00:35:33,370
Anda berdiri di atas pokok memegang
sesuatu yang anda suka

682
00:35:33,405 --> 00:35:35,669
yang memberi anda sambungan.

683
00:35:35,704 --> 00:35:39,101
Anda baru mula bercakap
apa yang roh katakan kepada anda.

684
00:35:39,136 --> 00:35:41,609
Apa yang roh katakan kepada anda?

685
00:35:43,613 --> 00:35:45,844
(ketawa herot)

686
00:35:56,087 --> 00:35:57,856
Dia tiada di sana.

687
00:35:57,891 --> 00:35:59,726
Tiada siapa.

688
00:36:00,795 --> 00:36:03,499
Awak ambil selendang itu.
Itulah sambungan saya.

689
00:36:05,767 --> 00:36:07,437
Baik.

690
00:36:14,347 --> 00:36:16,578
Tinggalkan saya sendiri sekarang.

691
00:36:21,486 --> 00:36:23,354
Yeah sudah tentu.

692
00:36:26,183 --> 00:36:27,886
Yeah.

693
00:36:39,966 --> 00:36:42,340
(pintu dibuka, ditutup)

694
00:36:42,375 --> 00:36:44,606
(berdecit lembut)

695
00:36:46,379 --> 00:36:48,610
(klik)

696
00:36:50,812 --> 00:36:52,515
(klik)

697
00:36:52,550 --> 00:36:55,353
(mencicit)

698
00:36:55,388 --> 00:36:58,422
♪ ♪

699
00:37:04,188 --> 00:37:05,924
-Hai sayang.
-(terkejut)

700
00:37:06,993 --> 00:37:09,730
Teruskan dan gosok gigi anda.
Kita ada gereja esok.

701
00:37:11,503 --> 00:37:13,063
Hei, mama,

702
00:37:13,098 --> 00:37:15,868
adakah awak keberatan jika saya tidur
di katil anda malam ini?

703
00:37:15,903 --> 00:37:17,705
Sudah tentu boleh.

704
00:37:17,740 --> 00:37:19,938
Kena berus
dan datang meringkuk masuk.

705
00:37:25,275 --> 00:37:26,912
(piliran berbunyi)

706
00:37:28,685 --> 00:37:30,520
(klik cahaya dimatikan)

707
00:37:30,555 --> 00:37:32,247
(klik cahaya pada)

708
00:37:32,282 --> 00:37:34,183
(klik cahaya dimatikan)

709
00:37:34,218 --> 00:37:35,723
(klik cahaya pada)

710
00:37:35,758 --> 00:37:37,593
(meludah)

711
00:37:37,628 --> 00:37:39,859
Apa yang awak buat, kumbang?

712
00:37:41,192 --> 00:37:42,928
Kena guna bilik air?

713
00:37:48,672 --> 00:37:50,738
Mari tidurkan awak semula.

714
00:38:02,620 --> 00:38:04,950
(dengung elektrik)

715
00:38:14,060 --> 00:38:15,862
Malam.

716
00:38:17,327 --> 00:38:19,063
(pintu ditutup)

717
00:38:31,880 --> 00:38:35,420
(menghidupkan dan mematikan lampu)

718
00:38:41,692 --> 00:38:43,659
(pilin berbunyi)

719
00:38:43,694 --> 00:38:46,024
-(pilin berbunyi)
-Apa yang awak cakap?

720
00:38:47,863 --> 00:38:49,093
Hah?

721
00:38:49,128 --> 00:38:51,370
(air menitis)

722
00:38:52,604 --> 00:38:54,835
Saya dengar awak cakap sesuatu.

723
00:38:58,335 --> 00:38:59,906
Saya tidak berkata apa-apa.

724
00:39:21,160 --> 00:39:23,391
(klik suis)

725
00:39:23,426 --> 00:39:25,404
Bilik air.

726
00:39:27,199 --> 00:39:28,539
Aah!

727
00:39:28,574 --> 00:39:30,838
sialan...

728
00:39:30,873 --> 00:39:32,070
(mengerang)

729
00:39:33,876 --> 00:39:36,074
Siapa yang sudah bersedia untuk sarapan pagi?

730
00:39:37,011 --> 00:39:40,617
Kami mendapat penkek terkenal Ayah.

731
00:39:41,378 --> 00:39:44,280
Kami mendapat jalan berbatu.

732
00:39:44,315 --> 00:39:46,524
Kerana mengapa tidak?

733
00:39:46,559 --> 00:39:48,317
Jika jalan berbatu tidak
bangunkan awak...

734
00:39:48,352 --> 00:39:50,561
(ketawa):
saya tak tahu.

735
00:39:50,596 --> 00:39:52,156
Sarapan pagi di atas katil.

736
00:39:54,831 --> 00:39:57,062
(ketawa):
Hey.

737
00:39:57,097 --> 00:40:00,032
Saya tidak pernah tahu awak tidur
melalui jalan berbatu.

738
00:40:09,582 --> 00:40:11,813
(menghidu)

739
00:40:15,478 --> 00:40:17,720
(menghidu)

740
00:40:21,858 --> 00:40:24,595
Hey. Hey, hey, Ange?

741
00:40:25,565 --> 00:40:29,600
Hei, Ange,
Saya rasa awak basahkan katil.

742
00:40:31,164 --> 00:40:32,867
Ayuh, mari, eh...

743
00:40:34,167 --> 00:40:35,804
Mari bersihkan awak.

744
00:40:40,338 --> 00:40:42,745
-Oh, mari, eh...
-Hmm?

745
00:40:42,780 --> 00:40:44,208
Ya, mari kita dapatkan awak...

746
00:40:44,243 --> 00:40:46,551
Mari bersihkan awak,
boleh ke?

747
00:40:49,556 --> 00:40:51,622
Apa khabar kaki anda?

748
00:40:54,319 --> 00:40:56,561
Baiklah, mari, eh...

749
00:40:56,596 --> 00:40:58,959
Mari, um...

750
00:41:00,732 --> 00:41:02,699
-...masukkan awak ke dalam tab mandi.
-(air mengalir)

751
00:41:02,734 --> 00:41:05,163
Dan saya akan...
saya akan pindah...

752
00:41:06,034 --> 00:41:08,705
Sekarang, saya telah memindahkannya. emm...

753
00:41:08,740 --> 00:41:12,511
cuma... duduk-duduk-duduk.

754
00:41:21,214 --> 00:41:23,247
(air terus mengalir)

755
00:41:27,990 --> 00:41:29,693
Hah.

756
00:41:45,975 --> 00:41:48,503
-(pintu dibuka)
-(air mengalir)

757
00:41:48,538 --> 00:41:50,307
Ange?

758
00:42:19,074 --> 00:42:21,107
♪ ♪

759
00:42:25,344 --> 00:42:27,586
Ange?

760
00:42:44,671 --> 00:42:46,594
(Angela menjerit, Victor merengus)

761
00:42:46,629 --> 00:42:49,168
(Victor tercungap-cungap)

762
00:42:49,203 --> 00:42:50,400
Angela?

763
00:42:50,435 --> 00:42:52,105
ANGELA:
Dimana dia?

764
00:42:52,910 --> 00:42:55,108
-Angela?
-Dimana dia?!

765
00:42:57,178 --> 00:42:59,277
-Hey! Hey.
-(nafas kuat, bergetar)

766
00:42:59,312 --> 00:43:01,719
-Hey Hey. Hey!
-(nafas bergetar)

767
00:43:01,754 --> 00:43:04,018
Hey.

768
00:43:05,252 --> 00:43:06,449
Angela!

769
00:43:06,484 --> 00:43:07,857
ANGELA:
Tinggalkan saya!

770
00:43:07,892 --> 00:43:10,728
Saya mahu ibu saya,
dan saya mahukan dia sekarang juga!

771
00:43:10,763 --> 00:43:13,698
Berhenti menyentuh saya!
Awak sakitkan saya!

772
00:43:13,733 --> 00:43:15,161
(menjerit)

773
00:43:15,196 --> 00:43:18,362
Persetankan awak! Persetankan kamu semua!
(menjerit)

774
00:43:18,397 --> 00:43:20,166
Tolong! Tolong!

775
00:43:20,201 --> 00:43:21,772
-DOKTOR: Tidak, kami dapat awak.
-(Angela menangis teresak-esak, menjerit)

776
00:43:21,807 --> 00:43:23,774
Dia telah merampas dengan ganas.

777
00:43:23,809 --> 00:43:26,172
ANGELA:
lepaskan saya! Pergi dari saya!

778
00:43:27,142 --> 00:43:29,109
Saya mahu pulang ke rumah,
awak anak jalang!

779
00:43:29,144 --> 00:43:30,748
-ANN: Tahan dia.
-DOKTOR: Tenang, sayang.

780
00:43:30,783 --> 00:43:32,178
-Sayang, bertenang.
-(Angela menjerit)

781
00:43:32,213 --> 00:43:33,784
Tenang, sayang.
Lebih baik awak bertenang.

782
00:43:33,819 --> 00:43:35,412
-(menjerit)
-(bualan bertindih)

783
00:43:35,447 --> 00:43:37,183
DOKTOR: Bertenang.
Bertenang. Bertenang.

784
00:43:37,218 --> 00:43:38,987
-Ayah! Ayah!
-Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi.

785
00:43:39,022 --> 00:43:40,648
Berhati-hati di sana, tuan.
Berhati-hati di sana.

786
00:43:40,683 --> 00:43:42,089
Okay, mari bawa dia ke katil.

787
00:43:42,124 --> 00:43:44,091
Kita tunggu sahaja
sehingga dia tenang.

788
00:43:44,126 --> 00:43:46,291
Sayang, awak akan pergi tidur.
Anda akan pergi tidur tidak lama lagi.

789
00:43:46,326 --> 00:43:48,227
Anda akan pergi tidur tidak lama lagi.
Bertenang.

790
00:43:48,262 --> 00:43:49,965
-Bertenang. Bertenang.
-Shh.

791
00:43:50,000 --> 00:43:51,967
-Kami akan tunggu sehingga
dia tenang. -Shh.

792
00:43:52,002 --> 00:43:53,870
Bertenang.
Anda akan pergi tidur tidak lama lagi.

793
00:43:53,905 --> 00:43:56,103
-Anda akan pergi tidur tidak lama lagi.
-Shh.

794
00:43:56,138 --> 00:43:57,940
Baiklah, mari kita pergi.
Mari kita pergi ke hadapan dan dapatkan

795
00:43:57,975 --> 00:43:59,744
-satu set lengkap vitals.
-EMT: Baiklah, memeriksa vital.

796
00:43:59,779 --> 00:44:01,911
DOKTOR: Saya perlukan tekanan darah,
denyutan jantung, kadar pernafasan,

797
00:44:01,946 --> 00:44:03,473
-paras oksigen.
-EMT: Baiklah.

798
00:44:03,508 --> 00:44:04,914
DOKTOR:
Baik.

799
00:44:04,949 --> 00:44:06,377
Jadi kami bersedia
untuk pemeriksa perubatan.

800
00:44:06,412 --> 00:44:08,016
-Jika seseorang boleh memanggilnya.
-EMT: Baiklah.

801
00:44:08,051 --> 00:44:09,578
DOKTOR:
Kami memerlukan awak keluar dari bilik.

802
00:44:09,613 --> 00:44:11,855
EMT: Kami akan ambil
jaga dia baik-baik, okay?

803
00:44:15,223 --> 00:44:17,696
-(bip)
-VICTOR: Ayah ada di sini, sayang.

804
00:44:19,458 --> 00:44:21,293
Ayah ada di sini.

805
00:44:24,727 --> 00:44:27,838
(klik kamera)

806
00:44:29,567 --> 00:44:31,809
(klik kamera)

807
00:44:38,851 --> 00:44:40,378
(klik kamera)

808
00:44:41,953 --> 00:44:43,722
(klik kamera)

809
00:44:48,355 --> 00:44:51,158
Adakah anda pernah melihat
apa-apa seperti ini?

810
00:44:52,458 --> 00:44:55,998
PASTOR REVANS: & lt; i & gt; Tuhan, & lt;
i & gt; biarkan perkataan anda memenuhi hati kami

811
00:44:56,033 --> 00:44:59,166
Semoga semua yang kita lakukan di sini hari ini
memuliakan nama-Mu.

812
00:44:59,201 --> 00:45:01,069
-Amin.
-JEMAAH: Amin.

813
00:45:01,104 --> 00:45:04,501
REVANS:
Saudara-saudara dalam Kristus,

814
00:45:04,536 --> 00:45:06,701
selamat pagi yang mulia
kepada awak di sini

815
00:45:06,736 --> 00:45:09,275
pada hari ibadah yang mulia ini.

816
00:45:09,310 --> 00:45:12,949
Ia adalah hari yang sangat istimewa
ibadah

817
00:45:12,984 --> 00:45:16,117
dan perayaan di sini
pada hari Ahad ini.

818
00:45:17,681 --> 00:45:19,120
Tuhan telah memberi kita satu keajaiban.

819
00:45:19,155 --> 00:45:20,924
TONY (berbisik):
Katherine.

820
00:45:21,685 --> 00:45:23,421
Letakkan kaki anda ke bawah.

821
00:45:23,456 --> 00:45:28,030
REVANS: Dia telah melihat ia sesuai
untuk mengembalikan kepada kami domba kami yang hilang.

822
00:45:28,065 --> 00:45:33,167
Katherine West yang kami kasihi
sudah pulang, selamat dan sihat.

823
00:45:33,202 --> 00:45:34,696
(merungut jemaah)

824
00:45:34,731 --> 00:45:36,973
-Segala puji bagi Allah.
-(bertepuk tangan)

825
00:45:51,517 --> 00:45:55,618
KOIR: ♪ Banyak yang kita perlukan
& Lt; i & gt; penjagaan lembutmu & lt;

826
00:45:55,653 --> 00:45:58,324
REVANS: Roti syurga.
Cawan keselamatan.

827
00:45:58,359 --> 00:46:03,626
♪ & lt; i & gt; Di padang rumput yang menyenangkan kamu & lt;
<i>Makan kami</i> ♪

828
00:46:03,661 --> 00:46:06,233
♪ <i> Untuk kegunaan kita... ♪

829
00:46:06,268 --> 00:46:08,763
Badan dan darah
daripada Tuhan kita Yesus Kristus.

830
00:46:08,798 --> 00:46:14,175
♪ <i> Yesus yang diberkati</i>
<i> Yesus yang diberkati...</i> ♪

831
00:46:14,210 --> 00:46:17,079
Roti syurga
dan cawan keselamatan.

832
00:46:17,114 --> 00:46:20,379
Badan dan darah
daripada Tuhan kita Yesus Kristus.

833
00:46:22,251 --> 00:46:24,053
♪ <i> Yesus yang diberkati...</i> ♪

834
00:46:24,088 --> 00:46:25,648
REVANS:
Badan dan darah

835
00:46:25,683 --> 00:46:27,551
daripada Tuhan kita Yesus Kristus.

836
00:46:29,258 --> 00:46:32,391
♪ & Lt; i & gt; Anda telah membeli kami & lt;
& Lt; i & gt; milik anda kita adalah ... & lt; i & gt; ♪

837
00:46:32,426 --> 00:46:35,427
Badan dan darah
daripada Tuhan kita Yesus Kristus.

838
00:46:37,332 --> 00:46:39,904
Badan dan darah
daripada Yesus Kristus.

839
00:46:41,765 --> 00:46:43,402
Bersyukur kepada Tuhan.

840
00:46:43,437 --> 00:46:48,110
♪ <i> Jadi penjaga</i>
& Lt; i & gt; Cara kami & lt;

841
00:46:48,145 --> 00:46:50,541
♪ & lt; i & gt; Peliharalah kawanan anda... & lt; i & gt; ♪

842
00:46:50,576 --> 00:46:51,773
Di mana Katherine?

843
00:46:51,808 --> 00:46:53,984
Dia meninggalkan.

844
00:46:55,284 --> 00:46:58,351
♪<i>Cari kami</i>
& Lt; i & gt; Apabila kita sesat... ♪

845
00:46:58,386 --> 00:47:00,320
-Saya akan pergi cuba mencari dia.
-Baik.

846
00:47:00,355 --> 00:47:01,893
Dia pasti telah melangkah keluar.

847
00:47:01,928 --> 00:47:06,656
♪ <i> Yesus yang diberkati</i>
<i> Yesus yang diberkati...</i> ♪

848
00:47:06,691 --> 00:47:08,933
Ke mana dia pergi?

849
00:47:09,793 --> 00:47:11,199
REVANS:
Bapa yang pemurah,

850
00:47:11,234 --> 00:47:13,861
semasa kami menghampiri takhta-Mu
sekali lagi...

851
00:47:13,896 --> 00:47:15,533
ayah...

852
00:47:15,568 --> 00:47:18,602
Kami bersyukur kepada-Mu, Tuhan,
untuk darah tumpahmu.

853
00:47:18,637 --> 00:47:21,671
Kerana kita tahu
itu kalau tidak...

854
00:47:21,706 --> 00:47:24,113
♪ ♪

855
00:47:24,148 --> 00:47:27,809
Demi Allah, kita tahu
itu melalui cintamu

856
00:47:27,844 --> 00:47:31,318
dan kasih sayang ayahmu,
bahawa anda pergi ke salib,

857
00:47:31,353 --> 00:47:34,057
dan dari situ
darah awak tumpah

858
00:47:34,092 --> 00:47:35,993
dan telah mengalir
melalui zaman masa.

859
00:47:36,028 --> 00:47:38,127
(pintu dibuka)

860
00:47:38,921 --> 00:47:41,262
Kerana kita tahu bahawa...

861
00:47:43,068 --> 00:47:45,332
ayah...

862
00:47:46,203 --> 00:47:48,203
ayah,
kerana darah itu...

863
00:47:48,238 --> 00:47:49,798
KATHERINE:
Badan dan darah.

864
00:47:49,833 --> 00:47:54,077
... kami telah diselamatkan satu hari
dan menuntut syurga sebagai rumah kita.

865
00:47:56,246 --> 00:47:58,576
-Ibu. mak. -KATHERINE: Badan
dan darah.

866
00:47:58,611 --> 00:48:01,084
-(tersentak) Katherine.
-Badan dan darah.

867
00:48:01,119 --> 00:48:03,086
Katherine.

868
00:48:05,585 --> 00:48:08,718
Jadi kami memuji anda malam ini
dalam nama Yesus. Amin.

869
00:48:08,753 --> 00:48:10,621
Badan dan darah.

870
00:48:11,426 --> 00:48:13,360
Badan dan darah.

871
00:48:13,395 --> 00:48:16,099
Badan dan darah.
Badan dan darah.

872
00:48:16,134 --> 00:48:18,101
Badan dan darah!

873
00:48:18,136 --> 00:48:19,795
-Katherine. Katherine!
-Badan dan darah!

874
00:48:19,830 --> 00:48:22,204
Badan dan darah!
Badan dan darah!

875
00:48:22,239 --> 00:48:23,733
Badan dan darah!

876
00:48:23,768 --> 00:48:25,537
Badan dan darah!
Badan dan darah!

877
00:48:25,572 --> 00:48:27,209
Katherine!

878
00:48:27,244 --> 00:48:28,540
-MIRANDA: Katherine.
-Badan dan darah!

879
00:48:28,575 --> 00:48:30,146
-Badan dan darah!
-Shh. Katherine!

880
00:48:30,181 --> 00:48:31,807
-TONY: Hentikan!
-Badan dan darah!

881
00:48:31,842 --> 00:48:33,182
-Badan dan darah!
-Cukup!

882
00:48:33,217 --> 00:48:35,217
-Badan dan darah!
-Berhenti!

883
00:48:35,252 --> 00:48:37,252
Badan dan darah!
Badan dan darah!

884
00:48:37,287 --> 00:48:38,880
-Badan dan darah!
-MIRANDA: Shh!

885
00:48:38,915 --> 00:48:41,256
Badan dan darah!

886
00:48:41,291 --> 00:48:43,522
(bual senyap)

887
00:48:50,102 --> 00:48:53,103
(siren meraung di kejauhan)

888
00:48:54,304 --> 00:48:55,765
TONY:
i & gt; Bagaimana dengan pakar saraf?

889
00:48:55,800 --> 00:49:00,770
Bukankah dia berkata bahawa hormon,
tekanan, mereka...

890
00:49:00,805 --> 00:49:03,377
mereka boleh membawa, seperti,
keadaan seperti berkhayal?

891
00:49:03,412 --> 00:49:05,016
Mungkin sebab itu
mereka tidak bercakap

892
00:49:05,051 --> 00:49:07,150
dan tidak... mereka tidak
masuk akal, mereka tidak boleh...

893
00:49:07,185 --> 00:49:08,877
Mereka menanggalkan kasut mereka.

894
00:49:08,912 --> 00:49:10,945
Mereka berjalan sejauh 30 batu.

895
00:49:10,980 --> 00:49:13,816
Anda fikir itu hormon,
akil baligh?

896
00:49:13,851 --> 00:49:15,488
MIRANDA:
Tidak.

897
00:49:17,756 --> 00:49:19,063
Tidak, saya tidak.

898
00:49:19,098 --> 00:49:20,658
TONY:
Miranda, tolong. Bukan sekarang.

899
00:49:20,693 --> 00:49:22,132
Katherine sepatutnya
untuk dibaptiskan seminggu yang lalu.

900
00:49:22,167 --> 00:49:23,694
Dia pun tak faham.

901
00:49:23,729 --> 00:49:25,366
-Di gereja kami...
-MIRANDA: Dan saya menolaknya

902
00:49:25,401 --> 00:49:27,071
sebab saya nak nenek dia
untuk berada di sana.

903
00:49:27,106 --> 00:49:28,600
-Ia mementingkan diri sendiri.
-Ini bukan salah kamu.

904
00:49:28,635 --> 00:49:29,964
Di gereja kami, kami tidak
membaptiskan mereka sebagai bayi.

905
00:49:29,999 --> 00:49:31,306
Kita tunggu sehingga mereka cukup umur

906
00:49:31,341 --> 00:49:32,439
untuk memahami
disiplin Kristian.

907
00:49:32,474 --> 00:49:34,177
Sesuatu yang mereka lakukan di luar sana

908
00:49:34,212 --> 00:49:36,509
membuka mereka
supaya roh jahat masuk.

909
00:49:36,544 --> 00:49:39,347
begitulah caranya
kerasukan syaitan berfungsi.

910
00:49:42,253 --> 00:49:43,879
Adakah anda tahu ke mana Yesus pergi

911
00:49:43,914 --> 00:49:46,013
-selepas Dia mati di kayu salib,
Victor? -TONY: Miranda.

912
00:49:46,048 --> 00:49:50,688
Dia pergi ke neraka untuk mengisytiharkan
kuasanya terhadap syaitan.

913
00:49:50,723 --> 00:49:53,724
Dan dia muncul semula
tiga hari kemudian.

914
00:49:54,595 --> 00:49:58,300
Tiga hari,
sama seperti gadis kita.

915
00:49:58,335 --> 00:50:01,039
Anda fikir mereka pergi ke neraka?

916
00:50:02,933 --> 00:50:05,439
Membakar kaki mereka di neraka?

917
00:50:05,474 --> 00:50:08,211
Dirasuk syaitan?

918
00:50:09,907 --> 00:50:13,843
TONY: Eh, aktiviti pagan
atau bercakap dengan orang mati.

919
00:50:13,878 --> 00:50:15,284
Ke mana sahaja gadis-gadis itu pergi,

920
00:50:15,319 --> 00:50:17,352
mereka membawa sesuatu kembali
dengan mereka.

921
00:50:18,190 --> 00:50:21,125
Kamu semua perlu tidur.

922
00:50:23,360 --> 00:50:25,129
(peranti berbunyi bip)

923
00:50:29,696 --> 00:50:31,333
(bip)

924
00:50:33,832 --> 00:50:36,074
(bip)

925
00:50:38,870 --> 00:50:40,474
(bip)

926
00:50:46,845 --> 00:50:48,482
Angela?

927
00:50:49,914 --> 00:50:56,160
(dengan suara setan yang dalam):
Saudari Mary Xavier.

928
00:50:58,527 --> 00:51:01,825
Dikikis dia,

929
00:51:01,860 --> 00:51:05,235
macam labu busuk.

930
00:51:05,270 --> 00:51:08,931
(tercungap-cungap)

931
00:51:08,966 --> 00:51:14,640
Bayi awak.

932
00:51:16,479 --> 00:51:19,315
-(renggut perut)
-(tercungap-cungap, tergagap-gagap)

933
00:51:20,285 --> 00:51:23,187
(ketawa syaitan)

934
00:51:23,222 --> 00:51:25,156
ANN:
Tolong saya! Tidak!

935
00:51:25,950 --> 00:51:28,016
REP INSTITUSI:
<i> Setiap satu daripada sembilan jenis</i>

936
00:51:28,051 --> 00:51:30,524
i & gt; mempunyai ketakutan yang berkaitan, & lt; i & gt;
i & gt; keinginan asas

937
00:51:30,559 --> 00:51:31,987
dan motivasi teras.

938
00:51:32,022 --> 00:51:34,957
Dalam usaha untuk bertemu
keinginan asas ini,

939
00:51:34,992 --> 00:51:36,530
kita boleh memperoleh tidak berfungsi

940
00:51:36,565 --> 00:51:39,236
dan merosakkan diri sendiri
corak tingkah laku.

941
00:51:39,271 --> 00:51:40,699
Rangka kerja Enneagram
boleh membantu kami

942
00:51:40,734 --> 00:51:43,031
menerangkan dan memahami
rangsangan itu

943
00:51:43,066 --> 00:51:45,506
untuk anak perempuan anda
tingkah laku maladaptif.

944
00:51:45,541 --> 00:51:47,002
Ia juga boleh memberikan pandangan

945
00:51:47,037 --> 00:51:50,808
ke dalam disosiatifnya
kecelaruan identiti.

946
00:51:50,843 --> 00:51:53,008
♪ ♪

947
00:51:53,043 --> 00:51:54,482
(bualan tidak jelas)

948
00:51:54,517 --> 00:51:55,582
PESAKIT: Saya tidak bersedia
untuk soalan.

949
00:51:55,617 --> 00:51:57,012
Kami menawarkan pemantauan 24 jam...

950
00:51:57,047 --> 00:51:58,552
PEKERJA: Adakah anda mendapat
untuk bersorak pada permainan?

951
00:51:58,587 --> 00:52:00,257
... dengan trauma-dimaklumkan
pengaturcaraan,

952
00:52:00,292 --> 00:52:01,819
pasukan rawatan
untuk menguruskan ubat...

953
00:52:01,854 --> 00:52:03,854
Apa yang anda suka buat
dengan anjing anda?

954
00:52:03,889 --> 00:52:05,625
Main.

955
00:52:05,660 --> 00:52:08,232
REP INSTITUSI: ...sejam
terapi biasa setiap hari.

956
00:52:08,267 --> 00:52:11,301
♪ ♪

957
00:52:20,312 --> 00:52:21,608
Hey.

958
00:52:22,809 --> 00:52:26,745
Awak tanya saya pernah jumpa
apa-apa seperti ini sebelum ini.

959
00:52:26,780 --> 00:52:28,417
Tidak.

960
00:52:28,452 --> 00:52:32,355
Tetapi ada orang di luar sana
yang mempunyai.

961
00:52:33,182 --> 00:52:35,325
Saya membaca ini di kolej.

962
00:52:35,360 --> 00:52:37,822
saya fikir
ia mungkin mempunyai beberapa jawapan

963
00:52:37,857 --> 00:52:40,264
bahawa doktor Angela
tidak mempunyai.

964
00:52:40,299 --> 00:52:42,695
Teks kerohanian.
terima kasih. faham.

965
00:52:44,633 --> 00:52:46,160
ANN:
Anda tidak percaya kepada Tuhan?

966
00:52:46,195 --> 00:52:48,404
Saya tidak percaya
dalam soalan.

967
00:52:49,803 --> 00:52:51,737
Anda tahu, anda jenis agama
semua sama, anda tahu itu?

968
00:52:51,772 --> 00:52:53,772
Sesuatu yang buruk berlaku,
mesti syaitan.

969
00:52:53,807 --> 00:52:56,005
Sesuatu yang baik berlaku,
mestilah Tuhan.

970
00:52:56,040 --> 00:52:59,580
Ia adalah mitos yang direka oleh orang

971
00:52:59,615 --> 00:53:04,046
untuk menerangkan sesuatu
mereka tidak akan pernah faham.

972
00:53:04,081 --> 00:53:06,323
Saya sudah melakukan ini.

973
00:53:07,359 --> 00:53:09,183
Saya belajar Doa Bapa Kami.

974
00:53:09,218 --> 00:53:10,756
Saya belajar Akidah Rasul.

975
00:53:10,791 --> 00:53:12,263
Apa yang saya dapat?

976
00:53:12,298 --> 00:53:15,024
Saya perlu melihat isteri saya mati.

977
00:53:15,059 --> 00:53:17,224
Tonton mereka memotong bayi perempuan saya
keluar dari perutnya.

978
00:53:17,259 --> 00:53:19,369
Dan sekarang saya perlu...

979
00:53:20,306 --> 00:53:23,670
Encik Fielding, seperti yang saya lihat,

980
00:53:23,705 --> 00:53:26,442
yang menjadikan anak perempuan anda
keajaiban.

981
00:53:27,511 --> 00:53:29,511
Baiklah, saya perlu pergi
semak keajaiban saya

982
00:53:29,546 --> 00:53:31,106
ke dalam institusi mental.

983
00:53:31,141 --> 00:53:32,778
Sekarang, awak maafkan saya.

984
00:53:32,813 --> 00:53:35,517
-(pintu dibuka)
-Sebelum anda mengetuk pintu,

985
00:53:35,552 --> 00:53:37,882
boleh awak beri saya sekejap?

986
00:53:43,219 --> 00:53:44,790
(menghidu)

987
00:53:46,860 --> 00:53:49,300
Ketika saya masih muda,
Saya akan menjadi seorang biarawati,

988
00:53:49,335 --> 00:53:51,368
kalau boleh percaya.

989
00:53:52,800 --> 00:53:55,504
Saya fikir saya sudah bersedia
untuk menyerahkan hidupku kepada Tuhan,

990
00:53:55,539 --> 00:53:57,671
tetapi saya tidak.

991
00:53:57,706 --> 00:54:01,873
Dan saya patah
komitmen peribadi saya.

992
00:54:02,777 --> 00:54:05,349
Sejurus sebelum saya bersumpah.

993
00:54:09,080 --> 00:54:11,817
saya mengandung...

994
00:54:11,852 --> 00:54:13,819
dan saya memilih untuk tidak menyimpannya.

995
00:54:14,987 --> 00:54:17,394
Semua novisiat
pilih nama baru

996
00:54:17,429 --> 00:54:19,660
sebelum mereka memasuki biara.

997
00:54:19,695 --> 00:54:23,026
Mereka menukar nama mereka
untuk menandakan transformasi

998
00:54:23,061 --> 00:54:25,567
dari kehidupan lama mereka.

999
00:54:25,602 --> 00:54:28,570
Saya tidak pernah menggunakan nama saya,

1000
00:54:28,605 --> 00:54:30,836
tetapi anak perempuan anda baru sahaja melakukannya.

1001
00:54:31,905 --> 00:54:34,708
"Kakak Mary Xavier," katanya.

1002
00:54:34,743 --> 00:54:37,040
Dan dia tahu
apa yang berlaku kepada bayi saya.

1003
00:54:37,845 --> 00:54:41,616
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa
apakah nama yang telah saya pilih.

1004
00:54:42,586 --> 00:54:45,213
Atau tentang kehamilan saya.

1005
00:54:45,248 --> 00:54:48,150
Bukan kemudian, bukan sejak itu.

1006
00:54:48,185 --> 00:54:51,593
Tiada satu jiwa yang hidup.

1007
00:55:14,486 --> 00:55:16,387
(mengeluh)

1008
00:55:24,254 --> 00:55:27,090
♪ ♪

1009
00:55:45,946 --> 00:55:47,913
PENERBIT:<i>Saya rasa anda</i>
i & gt; agak pakar

1010
00:55:47,948 --> 00:55:49,915
i & gt; dalam kerasukan syaitan, & lt;
i & gt; adakah itu betul?

1011
00:55:49,950 --> 00:55:51,818
WANITA:
Saya rasa anda boleh mengatakan bahawa

1012
00:55:51,853 --> 00:55:54,150
& Lt; i & gt; Jadi adakah anda hanya masuk ke
i & gt; gereja Katolik satu hari

1013
00:55:54,185 --> 00:55:56,823
dan katakan, "Saya mahu mendaftar</i>
i & gt; untuk sekolah pengusir setan"?

1014
00:55:56,858 --> 00:55:59,958
i & gt; Baik, sebagai permulaan, & lt;
& Lt; i & gt; & lt;; & Lt;

1015
00:55:59,993 --> 00:56:01,762
i & gt; Saya meninggalkan itu
<i>kepada golongan profesional.</i>

1016
00:56:01,797 --> 00:56:04,534
& Lt; i & gt; Tidak, perjalanan saya bermula
& Lt; i & gt; sebagai seorang ibu, & lt;

1017
00:56:04,569 --> 00:56:06,162
<i>dipandu oleh</i>
i & gt; cinta saya untuk anak perempuan saya, & lt;

1018
00:56:06,197 --> 00:56:09,330
dan saya telah mendedikasikan hidup saya
<i>untuk cuba memahami</i>

1019
00:56:09,365 --> 00:56:10,771
fenomena itu

1020
00:56:10,806 --> 00:56:12,509
Dan juga untuk membantu
ibu bapa lain

1021
00:56:12,544 --> 00:56:14,203
& Lt; i & gt; yang akan melalui & lt;
i & gt; kesusahan yang tidak dapat dijelaskan

1022
00:56:14,238 --> 00:56:15,842
PENERBIT:
& Lt; i & gt; Anda mempunyai peluang untuk memberi

1023
00:56:15,877 --> 00:56:17,371
syarahan di seluruh dunia

1024
00:56:17,406 --> 00:56:19,373
Anda juga mempunyai peluang
untuk bercakap di Vatican

1025
00:56:19,408 --> 00:56:21,749
-Mari, datang, datang, datang, datang.
-CHRIS: Saya ada, tetapi, anda tahu, & lt;

1026
00:56:21,784 --> 00:56:24,620
<i> pemilikan bukan</i>
i & gt; ciptaan Katolik

1027
00:56:24,655 --> 00:56:26,380
STUART:
Pernah seorang pelakon...

1028
00:56:26,415 --> 00:56:28,052
bertukar menjadi pendidik.

1029
00:56:28,087 --> 00:56:29,317
Jenis pendidikan.

1030
00:56:29,352 --> 00:56:30,626
Pakar pengusir setan.

1031
00:56:30,661 --> 00:56:32,188
Bukan pengusir setan.

1032
00:56:32,223 --> 00:56:33,563
-WANITA (dalam telefon): Hello.
-ANN: Hai, hai.

1033
00:56:33,598 --> 00:56:35,026
Nama saya Ann Brooks.

1034
00:56:35,061 --> 00:56:36,357
Saya hanya menelefon tentang
pelanggan anda,

1035
00:56:36,392 --> 00:56:37,666
eh, Chris MacNeil.

1036
00:56:37,701 --> 00:56:39,129
CHRIS:
& Lt; i & gt; Rite of Exorsism ialah & lt;

1037
00:56:39,164 --> 00:56:41,637
salah satu yang tertua
i & gt; ritual manusia

1038
00:56:41,672 --> 00:56:43,232
<i>Setiap budaya</i>
<i>di setiap negara,</i>

1039
00:56:43,267 --> 00:56:45,740
<i>sejauh sejarah</i>
<i>telah direkodkan,</i>

1040
00:56:45,775 --> 00:56:48,545
i & gt; mempunyai upacara untuk menghalau
<i>tenaga negatif</i>

1041
00:56:48,580 --> 00:56:51,108
& Lt; i & gt; dan untuk perjalanan & lt;
ke arah penyembuhan

1042
00:56:51,143 --> 00:56:53,341
& Lt; i & gt; Dari upacara Muslim & lt; i & gt;
<i>kepada dybbuks Ibrani,</i>

1043
00:56:53,376 --> 00:56:55,310
<i>kepada teks Zoroaster.</i>

1044
00:56:55,345 --> 00:56:57,752
i & gt; Terdapat juga beberapa
Mantera untuk eksorsisme

1045
00:56:57,787 --> 00:56:59,446
i & gt; dalam Skrol Laut Mati

1046
00:56:59,481 --> 00:57:02,493
PENERBIT:<i>Jadi, saya rasa</i>
i & gt; Saya tahu jawapan untuk ini, & lt;

1047
00:57:02,528 --> 00:57:05,188
i & gt; tetapi adalah syaitan
milikan sebenar?

1048
00:57:05,223 --> 00:57:07,256
CHRIS: Saya rasa
soalan yang betul ialah:

1049
00:57:07,291 --> 00:57:09,423
Adakah orang ramai
yang saya lawati --

1050
00:57:09,458 --> 00:57:11,634
Adakah penderitaan mereka sebenar?

1051
00:57:11,669 --> 00:57:13,999
i & gt; Sudah tentu

1052
00:57:14,034 --> 00:57:17,101
(berdoa dengan tenang)

1053
00:57:23,582 --> 00:57:25,549
Bapa Maddox?

1054
00:57:28,884 --> 00:57:31,720
Seseorang yang saya kenal menderita
dan memerlukan bantuan.

1055
00:57:31,755 --> 00:57:33,986
♪ ♪

1056
00:57:40,599 --> 00:57:42,390
-(pintu kereta ditutup)
-(menyalak)

1057
00:57:42,425 --> 00:57:44,161
VICTOR:
Tengok, tengok. Yeah.

1058
00:57:44,196 --> 00:57:45,932
Baik. Baiklah.

1059
00:57:45,967 --> 00:57:48,066
-Anjing yang baik.
-(menyalak berhenti)

1060
00:57:48,101 --> 00:57:50,541
mana mama awak?
rumah mama awak?

1061
00:57:50,576 --> 00:57:52,268
Hah?

1062
00:57:57,341 --> 00:57:59,913
VICTOR: Adakah anda percaya apa-apa
perkara ini sebenarnya benar?

1063
00:57:59,948 --> 00:58:02,311
CHRIS:
Placebo adalah nyata.

1064
00:58:02,346 --> 00:58:04,654
Kuasa cadangan adalah nyata.

1065
00:58:04,689 --> 00:58:06,150
Kepercayaan itu nyata.

1066
00:58:06,185 --> 00:58:09,516
Saya fikir apa yang awak tanya saya
adalah...

1067
00:58:09,551 --> 00:58:14,125
jika saya percaya mana-mana perkara ini
benar-benar akan membantu anak perempuan anda.

1068
00:58:14,160 --> 00:58:19,394
Tetapi apa yang anda patut tanya
adalah jika anda percaya.

1069
00:58:19,429 --> 00:58:21,297
Hmm. Seorang skeptik.

1070
00:58:21,332 --> 00:58:23,002
itu bagus.

1071
00:58:23,037 --> 00:58:25,972
Tetapi itu hanya akan membawa anda setakat ini.

1072
00:58:26,007 --> 00:58:29,173
Selepas itu, anda perlu datang
dengan beberapa jawapan sebenar.

1073
00:58:29,208 --> 00:58:31,714
Saya tahu beberapa rohani
kaunselor yang...

1074
00:58:31,749 --> 00:58:34,651
Tidak tidak.
Tidak, bukan itu yang kita perlukan.

1075
00:58:34,686 --> 00:58:36,851
Saya ingin bercakap tentang Regan.

1076
00:58:36,886 --> 00:58:39,018
Tentang pengusiran setan dia.

1077
00:58:43,420 --> 00:58:47,730
Saya sebenarnya tidak menyaksikannya,
anda tahu, pengusiran setan.

1078
00:58:47,765 --> 00:58:50,128
-Mereka tidak akan membenarkan saya.
-Kenapa tidak?

1079
00:58:51,098 --> 00:58:52,427
Pendapat saya,

1080
00:58:52,462 --> 00:58:54,704
itu kerana saya bukan ahli
patriarki terkutuk mereka.

1081
00:58:54,739 --> 00:58:56,332
(ketawa kecil)

1082
00:58:56,367 --> 00:58:58,466
Saya mungkin tidak mempunyai
menyaksikan pengusiran setan,

1083
00:58:58,501 --> 00:59:02,140
tetapi saya pasti seperti neraka
menyaksikan pemilikan itu.

1084
00:59:03,077 --> 00:59:06,012
Saya menghabiskan sepuluh tahun berikutnya
cuba memahami

1085
00:59:06,047 --> 00:59:08,113
apa yang saya lihat dengan mata kepala saya sendiri.

1086
00:59:08,148 --> 00:59:11,182
Saya mempelajari setiap budaya,
setiap agama,

1087
00:59:11,217 --> 00:59:13,217
setiap ritual untuknya
Saya dapat mencari.

1088
00:59:13,252 --> 00:59:17,188
Saya baru belajar begitu banyak
tentang semua perkara ini.

1089
00:59:17,223 --> 00:59:21,522
Saya mahu orang ramai faham
bahawa ia mungkin untuk bertahan

1090
00:59:21,557 --> 00:59:23,700
pengalaman yang paling traumatik

1091
00:59:23,735 --> 00:59:26,967
dan bukan sahaja bertahan
tetapi berkembang maju.

1092
00:59:29,136 --> 00:59:30,674
VICTOR:
Adakah ini dia? Adakah ini Regan?

1093
00:59:30,709 --> 00:59:31,840
CHRIS:
Yeah.

1094
00:59:31,875 --> 00:59:33,677
Itu dia.

1095
00:59:35,945 --> 00:59:37,648
Tetapi kemudian buku itu keluar.

1096
00:59:37,683 --> 00:59:40,750
Ia adalah satu kejayaan besar.

1097
00:59:40,785 --> 00:59:42,180
Dia benci.

1098
00:59:42,215 --> 00:59:44,886
Dia tidak pernah maafkan saya
kerana menulisnya.

1099
00:59:44,921 --> 00:59:46,580
Saya tidak pernah memaafkan diri saya sendiri.

1100
00:59:46,615 --> 00:59:48,582
Dia pergi bersembunyi.

1101
00:59:48,617 --> 00:59:50,056
Dia berpindah.

1102
00:59:50,091 --> 00:59:52,619
Sekarang pun saya tak tahu
di mana dia berada.

1103
00:59:52,654 --> 00:59:54,731
Dia tidak akan memberitahu saya.

1104
00:59:56,328 --> 01:00:00,935
Terdapat banyak kuasa gelap
di dunia ini, Encik Fielding.

1105
01:00:00,970 --> 01:00:03,366
Bukan semuanya
adalah ghaib.

1106
01:00:04,369 --> 01:00:06,600
Saya bangun setiap pagi

1107
01:00:06,635 --> 01:00:09,207
tertanya-tanya di mana anak perempuan saya.

1108
01:00:09,242 --> 01:00:11,781
Berdoa itu
Saya akan melihat wajah manisnya lagi

1109
01:00:11,816 --> 01:00:13,310
satu hari ni.

1110
01:00:14,984 --> 01:00:16,643
Ada sesuatu
Saya lihat dalam buku anda

1111
01:00:16,678 --> 01:00:18,689
yang membuatkan saya datang ke sini hari ini.

1112
01:00:18,724 --> 01:00:20,856
Mereka mengambil beberapa gambar
di hospital.

1113
01:00:24,026 --> 01:00:27,962
Saya mahu membantu anak perempuan saya
seperti anda membantu anda.

1114
01:00:27,997 --> 01:00:30,162
Macam awak tolong Regan.

1115
01:00:33,739 --> 01:00:35,970
(bisikan tidak jelas)

1116
01:00:37,435 --> 01:00:39,677
(berdoa dengan tenang)

1117
01:00:41,912 --> 01:00:43,846
Oh, alhamdulillah.

1118
01:00:45,344 --> 01:00:48,884
Bapa Maddox,
Victor, bapa Angela,

1119
01:00:48,919 --> 01:00:50,281
dan Chris MacNeil,

1120
01:00:50,316 --> 01:00:51,920
-wanita yang saya beritahu awak.
-Sudah tentu.

1121
01:00:51,955 --> 01:00:54,318
Terima kasih banyak-banyak
kerana menyertai kami.

1122
01:00:54,353 --> 01:00:56,859
Saya rasa anda sudah biasa dengannya
prosedur kami yang dibenarkan, ya?

1123
01:00:56,894 --> 01:00:58,223
Saya adalah.

1124
01:00:58,258 --> 01:00:59,763
Dimana dia?

1125
01:00:59,798 --> 01:01:02,029
(bip pintu, berdengung)

1126
01:01:06,464 --> 01:01:09,366
(pernafasan berat dan serak)

1127
01:01:16,881 --> 01:01:18,947
Dia tahu siapa saya.

1128
01:01:20,082 --> 01:01:22,709
Mana perempuan lain?

1129
01:01:22,744 --> 01:01:24,821
Menjaganya di rumah.

1130
01:01:24,856 --> 01:01:27,054
Itu bukan idea yang bagus.

1131
01:01:30,961 --> 01:01:35,029
(suara syaitan):
Dia sedang menunggu awak.

1132
01:01:41,301 --> 01:01:43,499
(baris berdering)

1133
01:01:43,534 --> 01:01:45,776
(mengetuk)

1134
01:01:46,636 --> 01:01:48,471
Tiada sesiapa di rumah.

1135
01:01:48,506 --> 01:01:50,506
(talian terus berdering)

1136
01:01:50,541 --> 01:01:52,178
CHRIS:
Ya, memang ada.

1137
01:01:52,213 --> 01:01:53,883
SUARA AUTOMATIK:
Panggilan anda telah dimajukan

1138
01:01:53,918 --> 01:01:55,852
kepada automatik...

1139
01:01:59,286 --> 01:02:01,253
♪ ♪

1140
01:02:01,288 --> 01:02:02,683
Tony?

1141
01:02:02,718 --> 01:02:04,795
Miranda.

1142
01:02:04,830 --> 01:02:06,225
Hei, Tony.

1143
01:02:09,197 --> 01:02:10,966
Miranda?

1144
01:02:18,767 --> 01:02:21,108
TONY:
Ya ampun.

1145
01:02:24,641 --> 01:02:26,641
Ke mana dia pergi?

1146
01:02:26,676 --> 01:02:27,917
Mereka mencari roh.

1147
01:02:27,952 --> 01:02:29,215
CHRIS:
Saya Chris MacNeil.

1148
01:02:29,250 --> 01:02:31,382
-Dia pulang.
-Saya di sini untuk membantu.

1149
01:02:31,417 --> 01:02:33,351
Tony? Hey.

1150
01:02:34,222 --> 01:02:35,452
Ini kawan saya Chris.

1151
01:02:35,487 --> 01:02:36,618
Dia akan buat
semua yang dia boleh

1152
01:02:36,653 --> 01:02:37,487
untuk membantu anak perempuan kita.

1153
01:02:37,522 --> 01:02:38,752
Kita semua telah berdosa.

1154
01:02:38,787 --> 01:02:40,556
Kita semua telah gagal.

1155
01:02:40,591 --> 01:02:43,064
Tetapi dosa saya telah melemahkan saya.

1156
01:02:43,099 --> 01:02:45,066
Allah sedang menghukum kita.

1157
01:02:45,101 --> 01:02:46,529
-(Tony bernafas terketar-ketar)
-Ayuh.

1158
01:02:46,564 --> 01:02:48,806
♪ ♪

1159
01:02:58,510 --> 01:03:00,543
Katherine?

1160
01:03:14,724 --> 01:03:16,867
MIRANDA: Lindungi kami
gadis kecil dari kejahatan ini.

1161
01:03:16,902 --> 01:03:19,529
Hiburkan dia dengan semangat anda.

1162
01:03:19,564 --> 01:03:23,665
Sembunyikan dia dari alam jahat ini
dengan kuasa-Mu ya Tuhan.

1163
01:03:24,470 --> 01:03:27,174
Tuhan, Engkaulah cahaya
di dalam kegelapan.

1164
01:03:27,209 --> 01:03:29,539
-Kelilingi dia...
-VICTOR: Di mana Katherine?

1165
01:03:30,476 --> 01:03:33,378
Mari kita bawa awak keluar dari sini,
boleh ke?

1166
01:03:43,885 --> 01:03:45,896
Saya tahu siapa awak.

1167
01:03:47,229 --> 01:03:49,790
Dan anda tahu siapa saya.

1168
01:03:49,825 --> 01:03:51,561
Kami pernah berjumpa sebelum ini.

1169
01:03:52,366 --> 01:03:54,333
Tetapi saya tidak bercakap dengan awak sekarang.

1170
01:03:54,368 --> 01:03:57,501
(suara syaitan):
Adakah anda sedang mencari Regan?

1171
01:03:58,339 --> 01:04:00,537
Adakah anda sedang mencari Regan?

1172
01:04:00,572 --> 01:04:02,946
Adakah anda sedang mencari
untuk Regan?!

1173
01:04:02,981 --> 01:04:05,872
(suara biasa):
Jangan takut.

1174
01:04:05,907 --> 01:04:08,050
Kami di sini untuk membantu anda.

1175
01:04:08,085 --> 01:04:10,283
Kami boleh memberitahu anda di mana dia berada.

1176
01:04:10,318 --> 01:04:12,989
Anda hanya perlu bertanya.

1177
01:04:13,024 --> 01:04:15,222
Saya tidak meminta apa-apa daripada awak.

1178
01:04:15,257 --> 01:04:17,620
Saya meninggalkan awak.

1179
01:04:17,655 --> 01:04:20,524
Saya datang ke sini untuk mengembalikan kehidupan
kepada anak ini

1180
01:04:20,559 --> 01:04:23,692
dari siapa ia
tanpa rela diambil.

1181
01:04:23,727 --> 01:04:26,134
awak tak tahu
apa yang terjadi kepada dia,

1182
01:04:26,169 --> 01:04:28,037
tetapi kita lakukan.

1183
01:04:28,072 --> 01:04:30,666
(suara syaitan):
Dia terbakar dalam neraka!

1184
01:04:30,701 --> 01:04:32,536
(ketawa)

1185
01:04:34,441 --> 01:04:35,704
(menjerit)

1186
01:04:35,739 --> 01:04:38,773
(suara biasa):
mak! Tolong! Ibu, tolong!

1187
01:04:38,808 --> 01:04:41,050
Ibu, tolong hentikan!
Ia menyakitkan!

1188
01:04:41,085 --> 01:04:44,053
Atas nama semua makhluk suci,

1189
01:04:44,088 --> 01:04:48,618
atas nama
anak perempuan kesayangan saya Regan,

1190
01:04:48,653 --> 01:04:50,158
-lepaskan anak ini.
-(menjerit)

1191
01:04:50,193 --> 01:04:52,193
Lepaskan anak ini.

1192
01:04:52,228 --> 01:04:54,998
-Lepaskan anak ini!
-(mengerang)

1193
01:05:09,245 --> 01:05:11,113
(Chris mengeluh, merengek)

1194
01:05:17,880 --> 01:05:19,957
Katherine.

1195
01:05:30,134 --> 01:05:32,167
Saya bukan syaitan.

1196
01:05:33,896 --> 01:05:35,764
tak ada.

1197
01:05:35,799 --> 01:05:37,700
♪ ♪

1198
01:05:37,735 --> 01:05:40,208
(kedua-duanya menjerit)

1199
01:05:41,739 --> 01:05:43,310
(menjerit, menangis)

1200
01:05:43,345 --> 01:05:45,048
(suara syaitan):
Anda ingin melihat kekasih anda,

1201
01:05:45,083 --> 01:05:46,709
anak perempuan cunting?

1202
01:05:46,744 --> 01:05:48,909
(mengerang) Tolong. saya...

1203
01:05:48,944 --> 01:05:50,713
Buka mata anda.

1204
01:05:50,748 --> 01:05:52,220
Chris.

1205
01:05:55,489 --> 01:05:56,851
Sorenne!

1206
01:05:56,886 --> 01:06:00,096
(berbisik):
Lindungi dia.

1207
01:06:00,131 --> 01:06:01,790
Sorenne!

1208
01:06:01,825 --> 01:06:03,660
(Chris merengek)

1209
01:06:05,070 --> 01:06:07,532
(mengerang)

1210
01:06:09,932 --> 01:06:11,470
-Apa yang awak buat?
-Victor, tidak.

1211
01:06:11,505 --> 01:06:13,439
VICTOR:
Apa yang awak buat?!

1212
01:06:16,477 --> 01:06:18,708
-(bualan radio yang tidak jelas)
-EMT: Faham.

1213
01:06:20,976 --> 01:06:23,218
(siren berbunyi)

1214
01:06:27,653 --> 01:06:30,753
Tony? Tony.

1215
01:06:39,500 --> 01:06:41,731
Saya merasakan mereka.
Saya merasakan gadis-gadis itu.

1216
01:06:41,766 --> 01:06:43,436
Saya merasakan mereka.

1217
01:06:43,471 --> 01:06:48,177
Mama, kenapa tak boleh buat
berhenti sakit?

1218
01:06:50,071 --> 01:06:52,313
♪ ♪

1219
01:06:53,250 --> 01:06:55,349
(bunyi loceng)

1220
01:07:09,530 --> 01:07:11,431
BAPA MADDOX:
& Lt; i & gt; Bapa Yang Terhormat, & lt;

1221
01:07:11,466 --> 01:07:13,367
selepas pertimbangan
daripada semua bukti

1222
01:07:13,402 --> 01:07:15,303
dan kemungkinan hasil

1223
01:07:15,338 --> 01:07:17,800
dan apa yang saya lihat
dengan mata saya sendiri,

1224
01:07:17,835 --> 01:07:20,176
kami mohon sokongan anda
dalam mendekati uskup

1225
01:07:20,211 --> 01:07:21,606
untuk membenarkan eksorsisme.

1226
01:07:21,641 --> 01:07:23,641
ayah,
kami di sini untuk menyokong anda.

1227
01:07:23,676 --> 01:07:26,545
Kami mahu berada di sini untuk anda
dalam apa jua keadaan.

1228
01:07:26,580 --> 01:07:27,909
Ini adalah
keadaan yang sangat berbahaya.

1229
01:07:27,944 --> 01:07:29,317
Berbahaya untukmu, Ayah.

1230
01:07:29,352 --> 01:07:30,846
Berbahaya untuk
gereja Katolik.

1231
01:07:30,881 --> 01:07:33,981
Sila faham,
Saya telah berdoa bersamanya

1232
01:07:34,016 --> 01:07:35,653
dan memerhatikan perbuatannya.

1233
01:07:35,688 --> 01:07:38,491
Apabila saya... Apabila saya berehat...
Apabila saya merehatkan tangan saya

1234
01:07:38,526 --> 01:07:41,054
atas kepalanya,
Saya tidak merasakan apa-apa selain kesakitan.

1235
01:07:41,089 --> 01:07:45,201
Ada semangat itu
hadir bersama mereka.

1236
01:07:45,236 --> 01:07:47,830
Kita mesti bergerak ke hadapan
secepat mungkin

1237
01:07:47,865 --> 01:07:49,304
dengan upacara ini,

1238
01:07:49,339 --> 01:07:51,669
dengan bantuan anda semua,

1239
01:07:51,704 --> 01:07:56,575
jangan-jangan nyawa kita berdua
Anak-anak kecil Tuhan hilang.

1240
01:07:56,610 --> 01:07:59,314
♪ ♪

1241
01:08:03,815 --> 01:08:04,913
Siapakah itu?

1242
01:08:04,948 --> 01:08:06,552
-VICTOR: Ini Victor.
-(pintu ditutup)

1243
01:08:06,587 --> 01:08:09,423
saya minta maaf
Saya membawa awak kembali ke dalam ini.

1244
01:08:09,458 --> 01:08:11,458
Ini salah saya.

1245
01:08:11,493 --> 01:08:14,362
Adakah anda tahu apa perkara itu
berkata kepada saya apabila saya...

1246
01:08:14,397 --> 01:08:16,364
Saya berada di dalam bilik dengannya?

1247
01:08:16,399 --> 01:08:20,896
Ia cuba meyakinkan saya
bahawa Regan sudah mati.

1248
01:08:22,273 --> 01:08:23,701
Apa yang anda percaya?

1249
01:08:23,736 --> 01:08:26,572
Oh, saya tidak fikir itu,
Saya akan beritahu awak.

1250
01:08:26,607 --> 01:08:29,476
Harapan adalah apa yang membuat saya hidup.

1251
01:08:29,511 --> 01:08:32,281
Dan itulah yang anda akan lakukan
perlu mencari untuk melakukan ini.

1252
01:08:32,316 --> 01:08:35,977
Apa yang berlaku di sana
bukan salah awak.

1253
01:08:36,012 --> 01:08:39,948
Sesuatu dalam diri gadis kita
memanggil bantuan.

1254
01:08:39,983 --> 01:08:42,016
Ia membawa awak kepada saya.

1255
01:08:42,051 --> 01:08:43,556
Ia meletakkan saya di dalam bilik itu.

1256
01:08:43,591 --> 01:08:46,493
Gadis-gadis itu disambungkan sekarang.

1257
01:08:46,528 --> 01:08:48,429
Keluarga mereka berhubung.

1258
01:08:48,464 --> 01:08:51,157
saya sudah belajar
Ritus Eksorsisme

1259
01:08:51,192 --> 01:08:53,665
dalam setiap budaya
yang boleh saya temui.

1260
01:08:54,437 --> 01:08:56,833
Mereka semua mempunyai
i & gt; upacara yang berbeza, & lt; i & gt;

1261
01:08:56,868 --> 01:08:59,902
i & gt; tetapi satu perkara
i & gt; mereka semua mempunyai persamaan, & lt;

1262
01:08:59,937 --> 01:09:04,973
& Lt; i & gt; perkara yang paling penting & lt;
i & gt; daripada semua, adalah orang

1263
01:09:05,008 --> 01:09:07,613
<i>Kami pergi ke gereja</i>
& Lt; i & gt; semasa kesusahan & lt;

1264
01:09:07,648 --> 01:09:10,286
& Lt; i & gt; kerana kami percaya & lt;
ia adalah rumah Tuhan

1265
01:09:10,321 --> 01:09:14,917
<i>Tetapi juga, ada orang</i>
di sana, orang lain --

1266
01:09:14,952 --> 01:09:18,294
i & gt; sama ada keluarga
atau jiran atau orang yang tidak dikenali

1267
01:09:18,329 --> 01:09:22,188
Ya, mereka semua ada di sana
& Lt; i & gt; untuk mengesahkan kepercayaan mereka kepada Tuhan, & lt;

1268
01:09:22,223 --> 01:09:23,794
tetapi mereka juga ada di sana

1269
01:09:23,829 --> 01:09:26,830
untuk menegaskan iman mereka
dalam diri masing-masing.

1270
01:09:26,865 --> 01:09:28,667
Ia belum berakhir.

1271
01:09:28,702 --> 01:09:33,375
Mungkin Regan sudah tiada, tetapi awak
boleh bawa balik anak perempuan awak.

1272
01:09:33,410 --> 01:09:37,346
Awak kena bawa semua orang
bersama-sama.

1273
01:09:37,381 --> 01:09:40,448
Itulah yang akan
buat kerja ini.

1274
01:09:42,111 --> 01:09:44,353
♪ ♪

1275
01:09:57,533 --> 01:09:59,401
Hei, kawan. Dengar.

1276
01:09:59,436 --> 01:10:01,128
Saya perlu berhubung
dengan perempuan itu

1277
01:10:01,163 --> 01:10:05,242
anda telah datang ke rumah
dan melakukan keberkatan.

1278
01:10:06,036 --> 01:10:07,607
Siapa nama dia lagi?

1279
01:10:18,180 --> 01:10:20,180
Ini keluarga awak?

1280
01:10:20,215 --> 01:10:21,786
Tidak.

1281
01:10:21,821 --> 01:10:25,251
Tanya sahaja
untuk meminjam tanah.

1282
01:10:25,286 --> 01:10:27,462
Sekarang, apabila anda mengambil sesuatu,

1283
01:10:27,497 --> 01:10:30,157
anda perlu memberi sesuatu
sebagai balasan.

1284
01:10:30,962 --> 01:10:33,160
Berapa banyak yang anda tahu
tentang apa yang saya lakukan, Encik Fielding?

1285
01:10:33,195 --> 01:10:35,162
Mengenai kerja akar?

1286
01:10:35,197 --> 01:10:36,570
Tidak cukup.

1287
01:10:36,605 --> 01:10:39,441
Orang yang diperhambakan
yang dibawa ke sini,

1288
01:10:39,476 --> 01:10:41,773
mereka bergantung harap
kepercayaan tradisional

1289
01:10:41,808 --> 01:10:43,709
tentang semangat
dibawa dari Afrika.

1290
01:10:43,744 --> 01:10:47,383
Mereka menggabungkannya dengan orang asli
alat untuk melindungi diri mereka,

1291
01:10:47,418 --> 01:10:49,880
dan mereka mengimbanginya
dengan herba dan akarnya

1292
01:10:49,915 --> 01:10:53,752
yang tumbuh di bumi
yang mereka terpaksa kerjakan

1293
01:10:53,787 --> 01:10:56,524
atau cengkerang lautan

1294
01:10:56,559 --> 01:10:58,691
yang membawa mereka
dari rumah mereka.

1295
01:10:58,726 --> 01:11:00,396
Apabila saya menjalani latihan onkologi saya,

1296
01:11:00,431 --> 01:11:03,861
Saya tidak meletakkan banyak kepercayaan
dalam ritual penyembuhan tradisional,

1297
01:11:03,896 --> 01:11:08,437
tetapi saya belajar bahawa kadang-kadang,

1298
01:11:08,472 --> 01:11:11,605
untuk pergi ke hadapan,
awak kena balik.

1299
01:11:13,378 --> 01:11:15,609
Anda menuju ke arah mana?

1300
01:11:17,547 --> 01:11:19,778
♪ ♪

1301
01:11:29,526 --> 01:11:31,691
DR. BEEHIBE:
i & gt; Permulaan dan akhir

1302
01:11:31,726 --> 01:11:33,286
Ini adalah ruang abadi.

1303
01:11:33,321 --> 01:11:37,158
Ini adalah ruang nenek moyang,
alam misteri.

1304
01:11:37,193 --> 01:11:40,128
Dan apa yang kita mahu lakukan
sedang membuka saluran

1305
01:11:40,163 --> 01:11:41,701
ke alam ini

1306
01:11:41,736 --> 01:11:45,034
untuk memberikan apa yang kita perlukan
di bumi ini.

1307
01:11:45,069 --> 01:11:47,905
Dan itulah yang
kita akan buat malam ini.

1308
01:11:47,940 --> 01:11:50,446
Anda perlu menerobos
alam berair ini

1309
01:11:50,481 --> 01:11:53,383
iaitu memisahkan
dua dimensi ini.

1310
01:11:53,418 --> 01:11:57,783
Kami mahu mereka datang.
Kami mahu mereka datang.

1311
01:11:57,818 --> 01:11:59,785
(menjerit, menggeram)

1312
01:11:59,820 --> 01:12:01,655
TERATUR:
sedia? (merengus)

1313
01:12:01,690 --> 01:12:04,361
(tidak jelas,
sembang bertindih)

1314
01:12:10,930 --> 01:12:12,765
TONY:
Ayah dapat awak. Ayuh.

1315
01:12:12,800 --> 01:12:14,360
(Katherine mengerang)

1316
01:12:14,395 --> 01:12:16,065
Miranda, saya akan masuk.

1317
01:12:17,101 --> 01:12:18,969
Dapatkan pintu.

1318
01:12:19,004 --> 01:12:20,674
Tidak mengapa, sayang.

1319
01:12:23,481 --> 01:12:25,976
(air mandi mengalir)

1320
01:12:40,322 --> 01:12:42,091
(cecair mencurah)

1321
01:12:42,126 --> 01:12:44,324
(merengus)

1322
01:12:44,359 --> 01:12:46,568
(meneran):
Bawah. Baiklah.

1323
01:12:47,395 --> 01:12:49,505
-Baik.
-Baiklah.

1324
01:12:52,169 --> 01:12:53,839
Jika ini tidak berfungsi

1325
01:12:53,874 --> 01:12:56,270
dan sesuatu yang lain berlaku
dan mereka mengambil dia daripada kita,

1326
01:12:56,305 --> 01:12:58,305
-Saya tidak tahu apa saya...
-Miranda. Shh, shh.

1327
01:12:58,340 --> 01:12:59,713
Hey.

1328
01:12:59,748 --> 01:13:01,407
Ia akan berfungsi.

1329
01:13:01,442 --> 01:13:04,278
Paderi sedang dalam perjalanan. Shh.

1330
01:13:04,313 --> 01:13:06,082
Ia perlu bekerja.

1331
01:13:09,626 --> 01:13:11,890
-Ini awak pergi, kawan.
-Terima kasih.

1332
01:13:12,827 --> 01:13:14,761
Semak sama ada ia sekata.

1333
01:13:16,600 --> 01:13:18,831
(gerudi berputar)

1334
01:13:21,539 --> 01:13:24,100
Baiklah, kami mendapatnya.

1335
01:13:24,135 --> 01:13:25,937
Ia bagus, Stu.

1336
01:13:25,972 --> 01:13:27,543
Terima kasih.

1337
01:13:38,050 --> 01:13:39,379
Hello, Bapa.

1338
01:13:39,414 --> 01:13:42,184
Kami hampir bersedia.
Semua orang berkumpul di dalam.

1339
01:13:42,219 --> 01:13:44,461
Ann, saya, um...

1340
01:13:45,596 --> 01:13:47,860
Saya bercakap dengan keuskupan,

1341
01:13:47,895 --> 01:13:50,731
dan mereka ada
ditentukan bahawa...

1342
01:13:50,766 --> 01:13:53,767
memandangkan keadaan,
kesejahteraan gadis-gadis ini

1343
01:13:53,802 --> 01:13:57,474
terbaik akan dibantu melalui
campur tangan psikiatri.

1344
01:13:58,642 --> 01:14:00,642
Tetapi anda...

1345
01:14:00,677 --> 01:14:02,644
-anda tahu ia lebih daripada itu.
-saya...

1346
01:14:02,679 --> 01:14:04,338
-Saya minta maaf.
-(mengeluh)

1347
01:14:04,373 --> 01:14:06,714
Baiklah, tetapi tidak mengapa.

1348
01:14:06,749 --> 01:14:08,848
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada ini.

1349
01:14:08,883 --> 01:14:11,246
Sila faham,
orang telah meninggal dunia

1350
01:14:11,281 --> 01:14:12,819
pada kedua-dua belah pemilikan.

1351
01:14:12,854 --> 01:14:15,591
Apa yang awak buat di sini
adalah berbahaya,

1352
01:14:15,626 --> 01:14:17,153
dan ia adalah agama
gangguan.

1353
01:14:17,188 --> 01:14:18,385
Tidak.

1354
01:14:18,420 --> 01:14:20,156
Kami sedang melakukannya.

1355
01:14:21,390 --> 01:14:23,764
-Dengan atau tanpa awak, Bapa.
-(Maddox mengeluh)

1356
01:14:24,932 --> 01:14:26,767
-saya...
-Dengan atau tanpa awak.

1357
01:14:26,802 --> 01:14:28,494
MADDOX:
Saya minta maaf, Ann.

1358
01:14:28,529 --> 01:14:31,706
-Saya cuma... Saya tidak boleh.
-Dengan segala hormatnya, Bapa,

1359
01:14:31,741 --> 01:14:34,104
apa yang anda harapkan kami lakukan?

1360
01:14:34,139 --> 01:14:37,547
Duduk di sana dan lihat
kanak-kanak itu menderita?

1361
01:14:41,212 --> 01:14:43,146
(mengeluh)

1362
01:14:48,252 --> 01:14:49,790
Di sini.

1363
01:14:51,123 --> 01:14:52,628
Berpegang ketat.

1364
01:14:52,663 --> 01:14:55,697
Awak jaga jarak
daripada mereka,

1365
01:14:55,732 --> 01:14:58,425
awak ikut
Peraturan Saint Benedict,

1366
01:14:58,460 --> 01:14:59,932
dan awak berdiri
kepada makhluk ini

1367
01:14:59,967 --> 01:15:01,901
dengan doa yang murka,
Adakah anda faham?

1368
01:15:01,936 --> 01:15:03,705
Apabila Yesus memanggil
12 bersamanya...

1369
01:15:03,740 --> 01:15:05,267
(semput)

1370
01:15:05,302 --> 01:15:07,841
... Dia memberikan mereka kuasa
dan autoriti

1371
01:15:07,876 --> 01:15:10,503
untuk mengusir semua syaitan,

1372
01:15:10,538 --> 01:15:12,747
-untuk menyembuhkan segala penyakit.
-Ya.

1373
01:15:12,782 --> 01:15:14,441
Dan kemudian dia menghantar mereka
keluar ke dunia

1374
01:15:14,476 --> 01:15:17,719
untuk memberitakan kerajaan Tuhan
dan untuk menyembuhkan, Ann.

1375
01:15:17,754 --> 01:15:19,545
-Ya.
-Untuk menyembuhkan orang sakit.

1376
01:15:19,580 --> 01:15:21,591
ya.

1377
01:15:25,894 --> 01:15:30,226
Kuasa Kristus bekerja
melalui kita semua.

1378
01:15:33,803 --> 01:15:35,902
“Atas nama saya
mereka akan mengusir syaitan,

1379
01:15:35,937 --> 01:15:37,739
"mereka hendaklah bercakap
dengan bahasa baru,

1380
01:15:37,774 --> 01:15:39,268
"mereka akan mengambil ular,
mereka hendaklah

1381
01:15:39,303 --> 01:15:42,469
meletakkan tangan pada orang sakit,
dan mereka akan sembuh."

1382
01:15:42,504 --> 01:15:44,141
Gadis-gadis sedang tidur.

1383
01:15:44,176 --> 01:15:45,538
Mereka sudah bersedia.

1384
01:15:45,573 --> 01:15:47,650
Adakah Bapa Maddox telah tiba?

1385
01:15:47,685 --> 01:15:49,311
VICTOR:
Dia tidak akan menyertai kami.

1386
01:15:49,346 --> 01:15:50,950
TONY: Apa maksud awak?
apa yang awak cakap ni?

1387
01:15:50,985 --> 01:15:52,820
Dia tidak datang?
Ini adalah keseluruhan perkara.

1388
01:15:52,855 --> 01:15:54,415
Sesuatu tentang gereja
tidak akan membiarkan dia.

1389
01:15:54,450 --> 01:15:56,417
Miranda, ini bukan
apa yang kami bincangkan.

1390
01:15:56,452 --> 01:15:58,584
(bertindih berdebat)

1391
01:15:58,619 --> 01:16:01,026
ANN:
Saya tinggal...

1392
01:16:01,061 --> 01:16:02,995
dalam nama Yesus.

1393
01:16:06,902 --> 01:16:09,969
Di sini, kita memohon kepada Allah

1394
01:16:10,004 --> 01:16:13,676
untuk membebaskan kanak-kanak ini
daripada serangan.

1395
01:16:13,711 --> 01:16:17,141
Kami meminta Tuhan campur tangan.

1396
01:16:17,176 --> 01:16:20,045
Saya tidak menafikan rahmat
seorang imam yang suci,

1397
01:16:20,080 --> 01:16:23,686
tetapi saya boleh memberikannya
semua yang saya ada.

1398
01:16:24,755 --> 01:16:27,657
Saya dimaksudkan untuk melakukannya.

1399
01:16:27,692 --> 01:16:29,351
Saya boleh lakukannya.

1400
01:16:30,552 --> 01:16:34,158
Saya boleh melakukan Ritus Rom.

1401
01:16:34,193 --> 01:16:36,358
Saya nampak sekarang

1402
01:16:36,393 --> 01:16:39,163
mengapa Tuhan membawa saya keluar
daripada biara itu.

1403
01:16:40,969 --> 01:16:44,839
Saya nampak sekarang kenapa dia letak saya
di rumah sebelah.

1404
01:16:45,743 --> 01:16:48,942
Untuk berada di sini dengan anda malam ini.

1405
01:16:50,011 --> 01:16:52,209
Ia akan membawa kita semua.

1406
01:16:56,578 --> 01:16:57,885
Saya sukakannya.

1407
01:16:58,679 --> 01:17:00,151
Ia memerlukan semua jenis.

1408
01:17:00,186 --> 01:17:01,614
VICTOR:
Kami di sini.

1409
01:17:01,649 --> 01:17:03,858
Kami bersama.

1410
01:17:03,893 --> 01:17:05,288
Ini boleh berfungsi. Ia akan berjaya.

1411
01:17:05,323 --> 01:17:07,158
-Saya harap awak pasti.
-VICTOR: Saya pasti.

1412
01:17:07,193 --> 01:17:09,589
Anda juga lebih baik,
sebelum anda melangkah ke bilik itu.

1413
01:17:09,624 --> 01:17:12,933
Kita semua lebih baik. Orang lain
nak pergi, pergi sekarang.

1414
01:17:13,738 --> 01:17:16,035
Sebaik sahaja kita mula,
kami tidak berhenti.

1415
01:17:18,402 --> 01:17:19,973
Itu sahaja.

1416
01:17:20,943 --> 01:17:22,745
Selepas anda.

1417
01:17:28,181 --> 01:17:30,445
(pantau perubatan berbunyi bip)

1418
01:17:30,480 --> 01:17:32,722
(Ann berdehem)

1419
01:17:50,731 --> 01:17:52,973
♪ ♪

1420
01:17:57,309 --> 01:17:58,781
(semua batuk)

1421
01:17:58,816 --> 01:18:00,717
VICTOR:
Bau semakin teruk.

1422
01:18:14,799 --> 01:18:16,029
Adakah itu degupan jantung Katherine?

1423
01:18:16,064 --> 01:18:18,097
Mereka berdegup serentak.

1424
01:18:18,132 --> 01:18:22,035
(dengung elektrik)

1425
01:18:28,978 --> 01:18:30,846
ANN:
Boleh kita mulakan?

1426
01:18:35,919 --> 01:18:38,315
DR. BEEHIBE:
Getaran mereka kuat.

1427
01:18:41,089 --> 01:18:43,485
Saya memanggil awak
untuk meletakkan tangan anda pada kami

1428
01:18:43,520 --> 01:18:47,489
supaya kita boleh menjaga keselamatan
hati anak-anak tersayang ini.

1429
01:18:48,294 --> 01:18:51,328
STUART:
Ia gris-gris, untuk perlindungan.

1430
01:18:51,363 --> 01:18:53,693
DR. BEEHIBE:
Sebaik sahaja kita bermula,

1431
01:18:53,728 --> 01:18:56,135
cuba jangan sentuh anak-anak.

1432
01:19:01,538 --> 01:19:03,472
Baik.

1433
01:19:13,649 --> 01:19:15,451
"Semoga salib suci

1434
01:19:15,486 --> 01:19:17,255
"jadilah cahayaku.

1435
01:19:17,290 --> 01:19:21,589
"Semoga naga itu tidak pernah,
jangan sekali-kali menjadi panduan saya.

1436
01:19:21,624 --> 01:19:24,361
i & gt; "Vade retro, Satana.</i>

1437
01:19:24,396 --> 01:19:26,297
"Pergilah, Syaitan.

1438
01:19:26,332 --> 01:19:29,564
“Jangan sesekali menggoda saya
dengan kesombongan kamu.

1439
01:19:29,599 --> 01:19:31,907
"Apa yang awak tawarkan kepada saya adalah jahat.

1440
01:19:31,942 --> 01:19:34,635
“Minum sendiri racun itu.

1441
01:19:34,670 --> 01:19:38,540
& Lt; i & gt; "Vade retro, Satana. & lt;

1442
01:19:38,575 --> 01:19:40,949
"Tuhan yang suci,

1443
01:19:40,984 --> 01:19:42,577
"Bapa yang Mahakuasa,

1444
01:19:42,612 --> 01:19:45,954
Tuhan dan Bapa yang kekal
dari Tuhan kita Yesus Kristus..."

1445
01:19:45,989 --> 01:19:48,286
-(desis)
-"...siapa, sekali dan untuk semua,

1446
01:19:48,321 --> 01:19:51,157
"menghantar yang jatuh
dan zalim murtad

1447
01:19:51,192 --> 01:19:52,686
"ke api neraka,

1448
01:19:52,721 --> 01:19:55,865
"siapa yang menghantar awak sahaja
anak yang dilahirkan ke dunia

1449
01:19:55,900 --> 01:19:59,132
"untuk menghancurkan singa yang mengaum itu,

1450
01:19:59,167 --> 01:20:02,795
"Segeralah kami meminta pertolongan

1451
01:20:02,830 --> 01:20:04,566
"dan merampas dari kehancuran

1452
01:20:04,601 --> 01:20:07,470
"dan dari cengkaman
daripada syaitan tengah hari

1453
01:20:07,505 --> 01:20:09,373
"manusia ini

1454
01:20:09,408 --> 01:20:12,079
"dibuat mengikut imej anda
dan keserupaan.

1455
01:20:12,873 --> 01:20:14,774
“Isilah hamba-hambamu.

1456
01:20:14,809 --> 01:20:16,776
“Isi mereka dengan keberanian
untuk memperjuangkan

1457
01:20:16,811 --> 01:20:18,712
"terhadap naga terkutuk itu.

1458
01:20:18,747 --> 01:20:21,187
"Biarkan tangan anda yang kuat

1459
01:20:21,222 --> 01:20:24,927
"buang dia dari hamba-hambamu

1460
01:20:24,962 --> 01:20:27,358
"supaya dia tidak lagi
tawanan,

1461
01:20:27,393 --> 01:20:29,525
"Melalui anakmu,
yang hidup dan memerintah

1462
01:20:29,560 --> 01:20:33,529
"dalam perpaduan
dari Roh Kudus, Tuhan,

1463
01:20:33,564 --> 01:20:35,168
selama-lamanya."

1464
01:20:35,203 --> 01:20:37,302
-Amin.
-(meludah)

1465
01:20:38,404 --> 01:20:40,503
(suara syaitan):
Malam ini, awak akan mati!

1466
01:20:41,605 --> 01:20:44,540
-Kamu semua akan mati.
-TONY: Buat sesuatu!

1467
01:20:44,575 --> 01:20:47,411
Syaitan, suara awak
mesti senyap.

1468
01:20:47,446 --> 01:20:48,841
Jumpa di neraka.

1469
01:20:48,876 --> 01:20:51,184
Serahkan kepada Tuhan,
melawan syaitan,

1470
01:20:51,219 --> 01:20:53,219
dan dia akan lari daripada kamu.

1471
01:20:53,254 --> 01:20:56,882
Saya perintahkan kamu untuk taat kepada saya
kepada surat itu.

1472
01:20:56,917 --> 01:20:59,819
Saya, yang adalah seorang hamba Tuhan.

1473
01:20:59,854 --> 01:21:01,524
Anda adalah pelacur Tuhan.

1474
01:21:01,559 --> 01:21:06,936
ANGELA (suara syaitan):
Pembunuh anak sendiri,

1475
01:21:06,971 --> 01:21:12,337
yang berseru meminta belas kasihan
dalam neraka.

1476
01:21:13,571 --> 01:21:14,570
Tidak.

1477
01:21:14,605 --> 01:21:15,604
- Pelacur!
-Tidak!

1478
01:21:15,639 --> 01:21:18,013
-Anda adalah pelacur Tuhan.
-Tidak.

1479
01:21:19,874 --> 01:21:24,283
Anda harus menghormati ibu anda
dengan seorang anak atas namanya.

1480
01:21:24,318 --> 01:21:27,121
(menangis)

1481
01:21:27,156 --> 01:21:31,026
Adakah kuasa Kristus
paksa awak?

1482
01:21:31,061 --> 01:21:32,918
(gelak syaitan)

1483
01:21:32,953 --> 01:21:34,227
MIRANDA:
Kita perlu mencuba sesuatu yang lain.

1484
01:21:34,262 --> 01:21:35,624
Sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang baru.

1485
01:21:35,659 --> 01:21:39,199
(ketawa syaitan)

1486
01:21:43,172 --> 01:21:46,107
"Semua perkara akan berlalu.

1487
01:21:46,142 --> 01:21:47,537
Tuhan tidak pernah berubah."

1488
01:21:47,572 --> 01:21:49,638
"Dia adalah kubu saya
dan tempat perlindunganku."

1489
01:21:49,673 --> 01:21:52,608
Bapa kami, yang di sorga,
dikuduskan nama-Mu.

1490
01:21:52,643 --> 01:21:54,082
datanglah kerajaanmu...

1491
01:21:54,117 --> 01:21:55,512
-Kerajaan-Mu datang.
-ANGELA: Ibu.

1492
01:21:55,547 --> 01:21:57,613
-Bercakap kepada saya, Ibu!
-ANGELA: Ibu!

1493
01:21:57,648 --> 01:22:00,088
MIRANDA dan REVANS:
... di bumi seperti di syurga.

1494
01:22:00,123 --> 01:22:03,652
Berikan kami hari ini
makanan harian kita...

1495
01:22:03,687 --> 01:22:06,996
Awak...jangan...

1496
01:22:07,031 --> 01:22:10,857
percaya.

1497
01:22:10,892 --> 01:22:13,167
(desis syaitan)

1498
01:22:13,202 --> 01:22:15,433
(ketawa)

1499
01:22:16,898 --> 01:22:18,667
(bergetar)

1500
01:22:18,702 --> 01:22:21,340
-(derak elektrik)
-(Miranda tersentak)

1501
01:22:23,806 --> 01:22:25,641
(bergema berterusan)

1502
01:22:27,084 --> 01:22:30,316
(raungan syaitan)

1503
01:22:30,351 --> 01:22:33,880
Saya berkongsi penyeksaan saya
dengan tiada selain Allah.

1504
01:22:33,915 --> 01:22:37,521
(Ratapan syaitan berterusan)

1505
01:22:41,923 --> 01:22:44,297
(menjerit)

1506
01:22:45,531 --> 01:22:47,729
REVANS dan MIRANDA:
Kemuliaan, selama-lamanya.

1507
01:22:47,764 --> 01:22:49,995
(bip laju)

1508
01:22:50,030 --> 01:22:52,767
(meraung kesakitan)

1509
01:23:01,976 --> 01:23:04,977
(Dr. Beehibe bersenandung perlahan)

1510
01:23:05,012 --> 01:23:07,089
TONY:
Apa yang berlaku kepada kita?

1511
01:23:11,359 --> 01:23:14,855
KEDUANYA:
Titis, jatuhkan. Titis, jatuhkan.

1512
01:23:14,890 --> 01:23:16,692
Titis, jatuhkan.

1513
01:23:16,727 --> 01:23:18,727
(berdengung berterusan)

1514
01:23:29,443 --> 01:23:32,180
(memantau bunyi bip)

1515
01:23:41,356 --> 01:23:43,191
STUART:
Mari lihat apa yang boleh dilakukan oleh kerja akar.

1516
01:23:43,226 --> 01:23:45,160
DR. BEEHIBE:
Letakkan mangkuk di sebelah mereka.

1517
01:23:45,195 --> 01:23:47,492
Inilah pengakhiran kita
dan permulaan kita.

1518
01:23:47,527 --> 01:23:51,199
“Awak yang akan pijak
kesusahan kita,

1519
01:23:51,234 --> 01:23:53,399
penyembuhan dalam penebusan dosa
untuk adik-adik kita."

1520
01:23:53,434 --> 01:23:55,335
DR. BEEHIBE:
Ia adalah cabang hisop

1521
01:23:55,370 --> 01:23:57,370
yang dibangkitkan
untuk mengempiskan bibir

1522
01:23:57,405 --> 01:23:59,064
anak domba di kayu salib.

1523
01:23:59,099 --> 01:24:00,406
awak buat apa?

1524
01:24:00,441 --> 01:24:01,935
DR. BEEHIBE:
Cuka yang ditawarkan secara berseloroh

1525
01:24:01,970 --> 01:24:03,805
-yang menjadi keselamatan kita.
-(mengerang syaitan)

1526
01:24:03,840 --> 01:24:05,070
-Dia tahu apa yang dia lakukan.
-REVANS: Apa yang dia buat?

1527
01:24:05,105 --> 01:24:06,544
Maksud saya, apa itu?

1528
01:24:06,579 --> 01:24:07,809
“Saya akan siramkan air bersih
Atas kamu,

1529
01:24:07,844 --> 01:24:09,481
dan kamu akan bersih.
Saya akan..."

1530
01:24:09,516 --> 01:24:11,450
"Dan saya akan membersihkan awak
daripada segala kekotoran

1531
01:24:11,485 --> 01:24:13,980
dan dari segala berhala." Yehezkiel.

1532
01:24:14,015 --> 01:24:15,916
Yehezkiel.

1533
01:24:15,951 --> 01:24:18,292
DR. BEEHIBE: Dan apabila mereka memotong
daging domba,

1534
01:24:18,327 --> 01:24:22,164
ia adalah air dan darah
yang dicurahkan ke bumi.

1535
01:24:23,431 --> 01:24:25,827
-(berdesis)
-(tercungap-cungap)

1536
01:24:25,862 --> 01:24:27,829
(tersedak)

1537
01:24:27,864 --> 01:24:29,402
MIRANDA:
sayang.

1538
01:24:31,472 --> 01:24:33,406
KATHERINE (suara biasa):
Mama.

1539
01:24:37,346 --> 01:24:38,675
Oh, sayang, saya di sini.

1540
01:24:38,710 --> 01:24:40,446
-Ibu, saya tidak dapat melihat awak.
-Tidak, jangan...

1541
01:24:40,481 --> 01:24:42,151
-Di mana awak?
-Jangan-jangan sentuh dia.

1542
01:24:42,186 --> 01:24:43,845
-(tercungap-cungap)
-(Miranda merengus)

1543
01:24:48,852 --> 01:24:51,523
-(gemuruh rumah)
-ANGELA (suara biasa): Ayah!

1544
01:24:51,558 --> 01:24:53,327
-Sakitnya!
-Angela. Angela.

1545
01:24:53,362 --> 01:24:54,922
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia.

1546
01:24:54,957 --> 01:24:56,990
-Ayah, sakit.
-Angela, Angela, saya di sini.

1547
01:24:57,025 --> 01:24:59,366
(menangis kesakitan)

1548
01:24:59,401 --> 01:25:00,730
Mereka cuba melepaskan.

1549
01:25:02,096 --> 01:25:03,931
VICTOR:
Lepaskan, Angela.

1550
01:25:03,966 --> 01:25:06,241
REVANS:
Lepaskan. Percaya.

1551
01:25:06,276 --> 01:25:08,408
Lepaskan, sayang.

1552
01:25:08,443 --> 01:25:09,706
ANGELA:
Ayah, ia akan datang.

1553
01:25:11,006 --> 01:25:12,280
Ayah!

1554
01:25:22,226 --> 01:25:23,225
Apakah itu?

1555
01:25:23,260 --> 01:25:24,523
Ia adalah wap dari dalam.

1556
01:25:24,558 --> 01:25:26,019
Mereka berada pada tahap kritikal
suhu.

1557
01:25:26,054 --> 01:25:27,526
Permulaan letusan.

1558
01:25:27,561 --> 01:25:29,528
STUART:
Ini busuk.

1559
01:25:36,933 --> 01:25:38,504
-(meludah)
-(yang lain tercungap-cungap)

1560
01:25:50,111 --> 01:25:52,353
(jerit syaitan)

1561
01:25:56,051 --> 01:25:57,886
(lembut):
Oh, Tuhanku.

1562
01:25:59,186 --> 01:26:01,395
(jerit syaitan berterusan)

1563
01:26:07,931 --> 01:26:09,964
(jeritan pudar)

1564
01:26:13,409 --> 01:26:15,838
-Adakah ia sudah berakhir? Adakah itu?
-DR. BEEHIBE: Tidak.

1565
01:26:15,873 --> 01:26:18,071
-Ia adalah satu permulaan.
-ANN: Dalam nama Yesus.

1566
01:26:18,106 --> 01:26:20,612
-Dalam nama Yesus...
-MIRANDA: Dalam nama Yesus,

1567
01:26:20,647 --> 01:26:23,516
Tuhan, bantu kami menjaga ini
perkaitan antara satu sama lain.

1568
01:26:23,551 --> 01:26:24,781
-ANN: Dalam nama Yesus...
-MIRANDA: Kepada awak.

1569
01:26:24,816 --> 01:26:26,750
-Kepada kanak-kanak ini.
-Ambil mangkuk ini.

1570
01:26:26,785 --> 01:26:29,522
Buang ke timur,
jauh dari rumah.

1571
01:26:29,557 --> 01:26:30,787
ANN:
Dalam nama Yesus...

1572
01:26:30,822 --> 01:26:32,426
REVANS:
Dalam nama Yesus...

1573
01:26:32,461 --> 01:26:33,691
-Dalam nama Yesus...
-Dalam nama Yesus...

1574
01:26:33,726 --> 01:26:36,122
Dalam nama Yesus...

1575
01:26:36,157 --> 01:26:38,696
Dalam nama Yesus.

1576
01:26:56,650 --> 01:26:58,815
(Maddox berdoa dengan tenang)

1577
01:27:00,214 --> 01:27:03,149
...untuk berkat-Mu, ya Tuhan,
kerana saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1578
01:27:03,184 --> 01:27:05,294
-Dan ketahuilah bahawa saya adalah...
-(mengetuk)

1579
01:27:06,561 --> 01:27:08,627
Pergaduhan di sana.

1580
01:27:14,569 --> 01:27:15,931
ANN:
“...yang dibawa ke padang pasir

1581
01:27:15,966 --> 01:27:19,605
"selepas dibaptis oleh Yohanes
untuk mengalahkan kamu.

1582
01:27:19,640 --> 01:27:22,476
Maka berserahlah kepada Tuhan."

1583
01:27:23,545 --> 01:27:25,039
(syaitan menggeram perlahan)

1584
01:27:25,074 --> 01:27:27,107
"Kalau begitu, berserahlah kepada Tuhan."

1585
01:27:27,142 --> 01:27:29,208
-Serah kepada Tuhan.
-ANN: "Dalam diri Firaun

1586
01:27:29,243 --> 01:27:30,880
dan dia..." (terkejut)

1587
01:27:38,890 --> 01:27:42,562
VICTOR: Bapa kami,
seni manakah di syurga...

1588
01:27:48,669 --> 01:27:50,834
... dikuduskan nama-Mu.

1589
01:27:52,640 --> 01:27:55,806
datanglah kerajaan-Mu,
kehendakMu jadilah...

1590
01:27:55,841 --> 01:28:00,074
(suara bergetar):
Awak tak pernah nak saya.

1591
01:28:06,390 --> 01:28:08,753
Anda membuat pilihan anda

1592
01:28:08,788 --> 01:28:11,855
ketika ibu saya sedang nazak!

1593
01:28:11,890 --> 01:28:14,286
DOKTOR:
Isteri anda mengalami kecederaan serius.

1594
01:28:14,321 --> 01:28:15,628
Apa sahaja yang kita lakukan
untuk memastikan dia hidup

1595
01:28:15,663 --> 01:28:17,289
akan membahayakan anak anda,

1596
01:28:17,324 --> 01:28:19,764
dan kami tidak dapat menyelamatkan mereka berdua.

1597
01:28:23,297 --> 01:28:24,736
Selamatkan isteri saya.

1598
01:28:24,771 --> 01:28:27,002
(suara Victor):
Kemudian selamatkan isteri saya.

1599
01:28:28,137 --> 01:28:30,412
DR. BEEHIBE:
Jangan dengar, Victor.

1600
01:28:30,447 --> 01:28:31,776
Jangan, Victor.

1601
01:28:31,811 --> 01:28:34,174
(suara syaitan):
Biarkan mereka membunuh kanak-kanak itu.

1602
01:28:34,209 --> 01:28:36,044
Awak mahukan Ibu.

1603
01:28:38,048 --> 01:28:39,388
Victor.

1604
01:28:39,423 --> 01:28:44,723
Tuhan mempermainkan kamu.

1605
01:28:45,627 --> 01:28:47,924
(suara biasa):
Bayi itu hidup sebaliknya.

1606
01:28:47,959 --> 01:28:49,497
Apa?

1607
01:28:49,532 --> 01:28:51,433
Yang anda tidak pernah mahu.

1608
01:28:51,468 --> 01:28:54,700
Jadi kami merobeknya dari perut
pengantin perempuan awak yang sedang nazak!

1609
01:28:56,363 --> 01:28:58,968
(suara syaitan): Sekarang awak
kena buat pilihan lain.

1610
01:28:59,003 --> 01:29:01,168
(suara biasa):
Seorang gadis hidup.

1611
01:29:01,203 --> 01:29:03,137
Seorang gadis mati.

1612
01:29:03,172 --> 01:29:04,842
REVANS:
Penipu!

1613
01:29:04,877 --> 01:29:08,483
Jangan menawarkan yang ada
sudah menjadi milik Allah.

1614
01:29:13,688 --> 01:29:15,556
-(mengeluh tajam)
-ANGELA: Lakukan, Ayah.

1615
01:29:15,591 --> 01:29:17,558
Buat pilihan
anda sepatutnya membuat kemudian.

1616
01:29:17,593 --> 01:29:18,790
Pilih saya!

1617
01:29:18,825 --> 01:29:21,089
Tidak, Ibu, pilih saya.

1618
01:29:24,292 --> 01:29:27,535
(berbisik):
Lindungi dia.

1619
01:29:29,572 --> 01:29:31,803
Pilih saya.

1620
01:29:33,004 --> 01:29:34,333
Pilih saya.

1621
01:29:34,368 --> 01:29:36,544
-Pilih saya.
-Pilih saya.

1622
01:29:36,579 --> 01:29:39,074
Mereka tidak boleh bertanya kepada kita
untuk membuat ini.

1623
01:29:39,109 --> 01:29:42,484
Pimpin kami jangan sesat dengannya
lidah bercabang pembohongan anda.

1624
01:29:42,519 --> 01:29:44,783
(menangis):
Tolong pilih saya.

1625
01:29:44,818 --> 01:29:48,347
Tolong ayah pilih saya.

1626
01:29:48,382 --> 01:29:51,493
-Pilih saya.
-Pilih saya.

1627
01:29:51,528 --> 01:29:53,792
Tolong ayah.

1628
01:29:56,291 --> 01:29:59,424
KATHERINE (suara syaitan):
Siapa yang perlu pergi?

1629
01:29:59,459 --> 01:30:01,569
(suara syaitan):
Eeny, meeny,

1630
01:30:01,604 --> 01:30:05,474
miny, mo.

1631
01:30:06,510 --> 01:30:10,479
KATHERINE dan ANGELA:
Anda mesti memilih,

1632
01:30:10,514 --> 01:30:12,877
atau kedua-dua perempuan mati.

1633
01:30:18,478 --> 01:30:20,148
Saya tidak akan memilih.

1634
01:30:21,151 --> 01:30:22,953
Kita tidak boleh memilih.

1635
01:30:25,089 --> 01:30:26,990
ANGELA (suara biasa):
Pilih saya.

1636
01:30:27,025 --> 01:30:30,664
(suara syaitan):
Siapa yang akan berjaya?

1637
01:30:33,196 --> 01:30:34,866
-(pintu ditutup)
-MADDOX: Atas nama

1638
01:30:34,901 --> 01:30:37,605
Bapa dan Anak

1639
01:30:37,640 --> 01:30:39,299
dan dari Roh Kudus.

1640
01:30:39,334 --> 01:30:40,839
Amin.

1641
01:30:40,874 --> 01:30:43,336
-Putera yang paling mulia
tentera syurga... -Oh.

1642
01:30:43,371 --> 01:30:45,206
... Saint Michael
Malaikat Agung,

1643
01:30:45,241 --> 01:30:47,846
pertahankan kami dalam perjuangan kami melawan
kerajaan dan kuasa,

1644
01:30:47,881 --> 01:30:49,408
-menentang penguasa...
-ANN: Terima kasih, Bapa.

1645
01:30:49,443 --> 01:30:51,080
... dunia kegelapan ini,

1646
01:30:51,115 --> 01:30:54,050
terhadap semangat
kejahatan di tempat yang tinggi.

1647
01:30:54,085 --> 01:30:55,854
-(desahan syaitan)
-Datang untuk membantu lelaki

1648
01:30:55,889 --> 01:30:58,186
yang telah Allah ciptakan
dalam rupanya

1649
01:30:58,221 --> 01:31:00,628
dan yang telah ditebus-Nya
pada harga yang hebat

1650
01:31:00,663 --> 01:31:02,421
dari kezaliman syaitan.

1651
01:31:02,456 --> 01:31:03,829
(desahan syaitan berterusan)

1652
01:31:03,864 --> 01:31:05,765
Saya menuduh awak, Syaitan.

1653
01:31:05,800 --> 01:31:09,296
Saya menuduh anda, Syaitan,
musuh keselamatan manusia,

1654
01:31:09,331 --> 01:31:12,871
mengakui keadilan
dan kebaikan Allah Bapa,

1655
01:31:12,906 --> 01:31:14,972
yang, dengan penghakiman-Nya yang adil,

1656
01:31:15,007 --> 01:31:18,239
telah menjatuhkan kebanggaan anda
dan iri hati anda.

1657
01:31:18,274 --> 01:31:21,077
Berlepas dari
hamba-hamba Allah ini

1658
01:31:21,112 --> 01:31:23,816
yang telah dijadikan Tuhan
dalam imejnya sendiri,

1659
01:31:23,851 --> 01:31:25,884
yang dihiasi dengan pemberian-Nya

1660
01:31:25,919 --> 01:31:28,656
dan diambil sebagai anak perempuan
dari rahmat-Nya.

1661
01:31:28,691 --> 01:31:31,857
Saya menuduh anda, Syaitan,
putera dunia ini,

1662
01:31:31,892 --> 01:31:36,389
mengakui kuasa dan
kekuatan Yesus Kristus,

1663
01:31:36,424 --> 01:31:38,600
yang mengalahkan kamu di padang pasir,

1664
01:31:38,635 --> 01:31:40,635
mengalahkan kamu di taman,

1665
01:31:40,670 --> 01:31:43,770
merampas kamu di kayu salib,

1666
01:31:43,805 --> 01:31:45,607
-dan dalam bangkit dari kubur...
-(meraung)

1667
01:31:45,642 --> 01:31:48,500
... memindahkan harta rampasan anda
ke dalam kerajaan cahaya.

1668
01:31:48,535 --> 01:31:51,536
-Bertolak melalui papan tanda ini
salib suci... -Berangkat.

1669
01:31:51,571 --> 01:31:52,680
... dari Tuhan kita Yesus Kristus...

1670
01:31:52,715 --> 01:31:53,747
Bertolak.

1671
01:31:53,782 --> 01:31:55,177
-(mengerang)
-...siapa yang hidup

1672
01:31:55,212 --> 01:31:57,443
dan memerintah selama-lamanya.

1673
01:31:57,478 --> 01:31:59,115
Singa dari suku Yehuda,

1674
01:31:59,150 --> 01:32:01,788
keturunan Daud,
telah menakluki.

1675
01:32:01,823 --> 01:32:03,515
MADDOX: Semoga belas kasihan-Mu, Tuhan,
turun kepada kami.

1676
01:32:03,550 --> 01:32:05,594
ANN:
Betapa besarnya harapan kami kepadamu.

1677
01:32:05,629 --> 01:32:07,123
MADDOX:
Imperat tibi Deus Pater

1678
01:32:07,158 --> 01:32:09,829
-Imperat tibi Deus Filius
-(merengus)

1679
01:32:09,864 --> 01:32:11,424
-Imperat tibi...</i>
-(bercakap dalam bahasa yang tidak diketahui)

1680
01:32:11,459 --> 01:32:13,668
<i> ...Deus Spiritus Sanctus.</i>

1681
01:32:13,703 --> 01:32:16,770
Imperat tibi Christus

1682
01:32:16,805 --> 01:32:17,870
<i> Aeter...</i>

1683
01:32:17,905 --> 01:32:19,641
(mengerang syaitan)

1684
01:32:19,676 --> 01:32:21,775
(tersedak)

1685
01:32:21,810 --> 01:32:24,712
(syaitan bercakap
bahasa tidak diketahui)

1686
01:32:27,717 --> 01:32:29,684
(Maddox mengerang)

1687
01:32:29,719 --> 01:32:31,719
(terkejut, mengerang)

1688
01:32:31,754 --> 01:32:32,984
(merengus)

1689
01:32:34,350 --> 01:32:35,415
(tercungap-cungap)

1690
01:32:35,450 --> 01:32:36,449
(mengerang)

1691
01:32:36,484 --> 01:32:38,550
Oh!

1692
01:32:38,585 --> 01:32:41,388
-Tidak!
-REVANS (tercungap-cungap): Tidak!

1693
01:32:41,423 --> 01:32:43,357
MIRANDA:
Tony? (tercungap-cungap)

1694
01:32:43,392 --> 01:32:45,293
(Miranda menangis teresak-esak)

1695
01:32:51,972 --> 01:32:53,532
ANN:
Tidak! Tidak tidak.

1696
01:32:53,567 --> 01:32:55,204
Tidak, tolong, Tuhan.

1697
01:32:55,239 --> 01:32:58,009
Tidak tidak.

1698
01:32:58,044 --> 01:32:59,681
VICTOR: Angela, dengar,
itu selendang ibu awak.

1699
01:32:59,716 --> 01:33:01,111
-STUART: Jangan sentuh dia!
-Tidak tidak tidak!

1700
01:33:01,146 --> 01:33:02,475
-Itu selendang ibu awak.
-Jangan sentuh dia.

1701
01:33:02,510 --> 01:33:03,377
-Dan dia mencintai awak.
-Ayuh.

1702
01:33:03,412 --> 01:33:04,785
Dan saya sayang awak.

1703
01:33:04,820 --> 01:33:06,380
Dan saya minta maaf
Saya ambil selendang itu daripada awak.

1704
01:33:06,415 --> 01:33:08,547
Saya minta maaf saya mengambilnya daripada awak,
tetapi anda berada di sana.

1705
01:33:08,582 --> 01:33:09,856
Tetapi awak pulang.

1706
01:33:09,891 --> 01:33:12,089
Angela, awak datang
di mana anda boleh mendengar saya.

1707
01:33:12,124 --> 01:33:13,321
(tercungap-cungap)

1708
01:33:13,356 --> 01:33:14,663
Hey.

1709
01:33:15,457 --> 01:33:16,489
Hey.

1710
01:33:16,524 --> 01:33:17,732
(bip laju)

1711
01:33:17,767 --> 01:33:19,063
MIRANDA:
Degupan jantung mereka.

1712
01:33:19,098 --> 01:33:20,625
Terdapat dua degupan jantung.
Adakah ia berfungsi?

1713
01:33:20,660 --> 01:33:21,901
ANN:
Ianya berkesan.

1714
01:33:21,936 --> 01:33:23,001
VICTOR:
Saya tahu awak boleh dengar saya.

1715
01:33:23,036 --> 01:33:24,299
Sekarang, kita akan melalui ini.

1716
01:33:24,334 --> 01:33:25,839
Jika anda tidak berjaya,
Saya tidak berjaya.

1717
01:33:25,874 --> 01:33:28,204
Baiklah? Jom pulang.

1718
01:33:30,010 --> 01:33:32,846
Dia sayang awak, dan saya sayang awak.

1719
01:33:32,881 --> 01:33:34,947
♪ ♪

1720
01:33:34,982 --> 01:33:37,719
KATHERINE (suara bergegar):
Bagaimana dengan saya?

1721
01:33:37,754 --> 01:33:39,413
mama?

1722
01:33:40,614 --> 01:33:42,185
Ayah?

1723
01:33:43,419 --> 01:33:45,727
Saya tidak mahu mati.

1724
01:33:45,762 --> 01:33:48,224
(Katherine menangis teresak-esak)

1725
01:33:49,656 --> 01:33:51,095
Saya pilih awak, Katherine!

1726
01:33:51,130 --> 01:33:52,525
-STUART: Tony...
-Tony, tidak!

1727
01:33:52,560 --> 01:33:53,966
-Tidak! -Saya pilih Katherine!
-MIRANDA: Anda tidak boleh!

1728
01:33:54,001 --> 01:33:56,166
-Saya pilih awak!
-(menjerit)

1729
01:33:56,201 --> 01:33:57,563
-Angela.
-STUART: Tony!

1730
01:33:57,598 --> 01:33:59,070
-TONY: Tidak!
-Ange. Angela.

1731
01:33:59,105 --> 01:34:01,039
Angela. Angela. Ange?

1732
01:34:01,074 --> 01:34:02,403
-Angela. Angela.
-ANN: Saya... Okay. saya semakin...

1733
01:34:02,438 --> 01:34:03,877
-Angela. Angela.
-Tanggalkan tali itu.

1734
01:34:03,912 --> 01:34:05,175
DR. BEEHIBE:
Dia akan baik-baik saja.

1735
01:34:05,210 --> 01:34:06,715
-Dia akan baik-baik saja.
-VICTOR: Angela?

1736
01:34:06,750 --> 01:34:08,750
-Ange?
-Saya sedang mencuba. saya-saya g...

1737
01:34:08,785 --> 01:34:10,114
-MIRANDA: Tarik.
-ANN: Saya dah dapat.

1738
01:34:10,149 --> 01:34:11,720
-VICTOR: Angela? Angela?
-ANN: Lebih sukar.

1739
01:34:11,755 --> 01:34:12,853
TONY:
Apa yang sedang berlaku?

1740
01:34:12,888 --> 01:34:14,217
Angela? Angela?

1741
01:34:14,252 --> 01:34:15,284
Angela.

1742
01:34:15,319 --> 01:34:18,122
(menjerit)

1743
01:34:20,962 --> 01:34:23,391
-(kedua-duanya ternganga)
-(bip laju)

1744
01:34:23,426 --> 01:34:25,228
(jerit syaitan)

1745
01:34:25,263 --> 01:34:26,867
(bip liar)

1746
01:34:32,303 --> 01:34:35,172
(sebak)

1747
01:34:39,739 --> 01:34:41,211
(meraung)

1748
01:34:43,853 --> 01:34:45,149
(mengerang)

1749
01:34:49,925 --> 01:34:52,860
(geram syaitan)

1750
01:34:54,622 --> 01:34:56,094
(tercungap-cungap)

1751
01:34:56,129 --> 01:34:58,360
(merengek dan mengerang berterusan)

1752
01:35:02,267 --> 01:35:04,399
(tercungap-cungap)

1753
01:35:04,434 --> 01:35:07,237
(menjerit)

1754
01:35:10,209 --> 01:35:12,275
(menjerit)

1755
01:35:23,783 --> 01:35:25,024
(tercungap-cungap)

1756
01:35:37,907 --> 01:35:39,071
(bip laju)

1757
01:35:39,106 --> 01:35:41,271
(nada garis rata)

1758
01:35:41,306 --> 01:35:42,437
Angela!

1759
01:35:42,472 --> 01:35:44,241
(Ann tersentak)

1760
01:35:47,576 --> 01:35:48,674
(tercungap-cungap)

1761
01:35:48,709 --> 01:35:50,918
(pantau bunyi bip)

1762
01:35:50,953 --> 01:35:52,183
MIRANDA:
sayang?

1763
01:35:52,218 --> 01:35:54,317
Oh, ibu...
Mama ada di sini.

1764
01:35:54,352 --> 01:35:55,549
-KATHERINE: Mama!
-Mama ada di sini.

1765
01:35:55,584 --> 01:35:56,616
Saya di sini, sayang.

1766
01:35:56,651 --> 01:35:57,826
KATHERINE: Mama, saya sejuk.

1767
01:35:57,861 --> 01:35:58,783
MIRANDA: Tolong saya! Tolong dia.

1768
01:35:58,818 --> 01:36:00,158
Tolong bantu.

1769
01:36:00,193 --> 01:36:01,357
-Mama.
-MIRANDA: Bawa dia keluar dari sini.

1770
01:36:01,392 --> 01:36:03,161
REVANS:
Kami akan bawa awak keluar.

1771
01:36:03,196 --> 01:36:04,426
MIRANDA: Bawa dia keluar dari sini.
tak apa. tak apa.

1772
01:36:04,461 --> 01:36:06,626
tak apa. tak apa.
tak apa.

1773
01:36:06,661 --> 01:36:08,903
(bip)

1774
01:36:12,172 --> 01:36:15,470
(kedua-dua nada garis rata)

1775
01:36:15,505 --> 01:36:17,439
Katherine? Katherine!

1776
01:36:17,474 --> 01:36:19,540
-Katherine, sayang. Katherine.
-TONY: Sayang?

1777
01:36:19,575 --> 01:36:21,740
Mama?

1778
01:36:21,775 --> 01:36:22,983
-Mama?
-SUARA HEBAT: Mama.

1779
01:36:23,018 --> 01:36:24,182
mama. mama.

1780
01:36:24,217 --> 01:36:26,855
-Mama? Mama?
-Mama.

1781
01:36:26,890 --> 01:36:28,648
MIRANDA: Sayang, tolong bangun.
Tolonglah. Mama ada di sini.

1782
01:36:28,683 --> 01:36:30,188
-Ayuh.
-TONY: Saya pilih awak, Katherine!

1783
01:36:30,223 --> 01:36:32,619
mama. Mama, awak pergi mana?

1784
01:36:32,654 --> 01:36:35,292
-SUARA DEMONIC: Saya memilih awak,
Katherine. -Ibu, saya masuk...

1785
01:36:35,327 --> 01:36:36,722
(menjerit)

1786
01:36:36,757 --> 01:36:38,757
(jerit syaitan)

1787
01:36:38,792 --> 01:36:42,332
(menjerit)

1788
01:36:46,008 --> 01:36:47,007
Bangun!

1789
01:36:47,042 --> 01:36:48,041
Bangun. Ayuh.

1790
01:36:48,076 --> 01:36:49,405
Sayang, tolong bangun.

1791
01:36:49,440 --> 01:36:51,407
Tolonglah. Mama ada di sini.
Ayuh.

1792
01:36:51,442 --> 01:36:52,705
Bangun dia!

1793
01:36:52,740 --> 01:36:56,016
♪ ♪

1794
01:37:04,719 --> 01:37:06,752
(tercungap-cungap)

1795
01:37:06,787 --> 01:37:08,424
(batuk)

1796
01:37:08,459 --> 01:37:10,162
MIRANDA: Dia tidak bernafas.
Katherine tidak bernafas.

1797
01:37:10,197 --> 01:37:11,559
-REVANS: Mari bangunkan dia.
-MIRANDA: Tidak, tidak, tidak!

1798
01:37:11,594 --> 01:37:13,165
-REVANS: Katherine.
-Hei, hei, hei. Bangun.

1799
01:37:13,200 --> 01:37:14,529
Kami telah ditipu.
Kami telah ditipu.

1800
01:37:14,564 --> 01:37:16,168
-Saya pilih awak, Katherine.
-Bangun. Bangun.

1801
01:37:16,203 --> 01:37:17,763
Mama ada di sini, boleh?

1802
01:37:17,798 --> 01:37:19,567
-Ayuh. Tolonglah.
-TONY: Tidak mengapa, sayang.

1803
01:37:19,602 --> 01:37:21,569
-Ayuh. Cepat, tolong.
-TONY: Saya tidak boleh bangunkan dia!

1804
01:37:21,604 --> 01:37:23,142
VICTOR:
Hey. Hey.

1805
01:37:23,177 --> 01:37:25,705
(nafas menggeletar)

1806
01:37:25,740 --> 01:37:27,080
TONY:
Hei, bangun!

1807
01:37:27,115 --> 01:37:28,642
MIRANDA:
Hey. sayang.

1808
01:37:28,677 --> 01:37:30,083
(Angela menangis teresak-esak)

1809
01:37:30,118 --> 01:37:31,546
MIRANDA:
Katherine!

1810
01:37:31,581 --> 01:37:33,152
-Mari bangunkan dia.
-Ayuh. Ayuh.

1811
01:37:33,187 --> 01:37:34,714
-Tolong bangunkan dia!
-TONY: Saya pilih awak!

1812
01:37:34,749 --> 01:37:36,386
-Bolehkah seseorang membantu kami?
-Ayuh. Mari bangunkan dia.

1813
01:37:36,421 --> 01:37:37,959
-Ayuh. Naik, naik.
-REVANS: Ayuh, sayang.

1814
01:37:37,994 --> 01:37:39,356
-MIRANDA: Naik, naik, naik.
-TONY: Ayuh.

1815
01:37:39,391 --> 01:37:40,489
-Pegang kepalanya.
-Ayuh, Katherine.

1816
01:37:40,524 --> 01:37:42,194
-Pegang dia!
-TONY: Saya dapat dia.

1817
01:37:42,229 --> 01:37:43,426
-Saya dapat dia.
-MIRANDA: Ayuh, ayuh.

1818
01:37:43,461 --> 01:37:45,263
ANN:
Baiklah. Keluar dari jalan.

1819
01:37:45,298 --> 01:37:47,595
(menangis)

1820
01:37:52,833 --> 01:37:54,910
TONY:
Seseorang tolong kami!

1821
01:38:00,511 --> 01:38:02,808
-TONY: Saya tidak melakukan ini.
-MIRANDA: Bangunlah sayang.

1822
01:38:02,843 --> 01:38:04,249
Cepat cepat.

1823
01:38:04,284 --> 01:38:05,481
MIRANDA: Bangunlah.
Mama ada di sini. Ayuh.

1824
01:38:05,516 --> 01:38:07,120
STUART:
Kami ada kecemasan.

1825
01:38:07,155 --> 01:38:08,550
Seorang gadis muda akan pergi
ke dalam serangan jantung.

1826
01:38:08,585 --> 01:38:11,421
Hantar paramedik
dan ambulans sekarang.

1827
01:38:12,952 --> 01:38:14,094
ANN:
Keluar dari jalan.

1828
01:38:14,129 --> 01:38:16,492
(pusing elektrik)

1829
01:38:16,527 --> 01:38:17,493
Dan...

1830
01:38:17,528 --> 01:38:19,099
jelas!

1831
01:38:27,274 --> 01:38:29,043
Kesabaran memperoleh segala-galanya.

1832
01:38:29,078 --> 01:38:30,638
Semua perkara akan berlalu.

1833
01:38:30,673 --> 01:38:32,640
(siren menghampiri)

1834
01:38:32,675 --> 01:38:34,279
Tuhan tidak pernah berubah.

1835
01:38:41,849 --> 01:38:44,223
(bualan radio yang tidak jelas)

1836
01:38:56,072 --> 01:38:57,797
PARAMEDIK:
Hei, Dispatch, kami ada

1837
01:38:57,832 --> 01:38:59,568
seorang perempuan berumur 13 tahun
itu sedar...

1838
01:38:59,603 --> 01:39:01,603
PARAMEDIC 2:
Boleh saya periksa nadi awak?

1839
01:39:01,638 --> 01:39:03,374
PARAMEDIK:
... luka di badannya.

1840
01:39:03,409 --> 01:39:05,112
Teruskan dan mulakan...

1841
01:39:05,147 --> 01:39:06,707
PARAMEDIC 2: Apa yang saya akan lakukan
adakah saya akan memeriksa nadi anda

1842
01:39:06,742 --> 01:39:08,445
dan pernafasan anda, okay?

1843
01:39:08,480 --> 01:39:10,480
Bolehkah anda membantu saya
dan bernafas?

1844
01:39:10,515 --> 01:39:12,845
PARAMEDIC: Hanya cuba
memikirkan apa yang berlaku.

1845
01:39:12,880 --> 01:39:15,122
(bualan berterusan tidak jelas)

1846
01:39:18,457 --> 01:39:20,688
PARAMEDIC 3:
Bolehkah saya memeriksa nadi anda?

1847
01:39:26,399 --> 01:39:29,598
(perbualan tidak jelas)

1848
01:39:29,633 --> 01:39:31,765
PEGAWAI: Lihat, saya minta maaf
tentang apa yang berlaku di sini.

1849
01:39:31,800 --> 01:39:33,503
Saya minta maaf. Kita semua cuma...

1850
01:39:33,538 --> 01:39:35,406
PEGAWAI 2: Hei, Stuart. Adakah awak
keberatan jika saya memanggil awak Stuart?

1851
01:39:35,441 --> 01:39:37,639
PEGAWAI 3: Ada apa-apa
yang boleh kami lakukan untuk anda

1852
01:39:37,674 --> 01:39:39,542
pada masa ini?

1853
01:39:39,577 --> 01:39:42,809
(perbualan diteruskan
secara tidak jelas)

1854
01:39:43,614 --> 01:39:45,680
MIRANDA: Dia sudah tiada.
Saya tahu dia sudah tiada.

1855
01:39:45,715 --> 01:39:47,649
-TONY: Jangan sentuh dia.
-MIRANDA: Tidak mengapa, Tony.

1856
01:39:47,684 --> 01:39:49,123
Dia sudah tiada.

1857
01:39:49,158 --> 01:39:51,092
(Miranda menangis perlahan)

1858
01:39:51,985 --> 01:39:54,227
♪ ♪

1859
01:40:12,742 --> 01:40:15,347
(burung berkicauan)

1860
01:40:19,155 --> 01:40:20,880
(daun berdesir)

1861
01:40:20,915 --> 01:40:23,355
KONIK:<i>Kita patut tunggu</i>
i & gt; untuk peguam anda untuk meneruskan

1862
01:40:24,589 --> 01:40:27,128
Adakah kamu fikir
mereka akan berjaya melalui ini?

1863
01:40:29,462 --> 01:40:32,595
Saya telah melihat keluarga pulih
daripada perkara yang anda tidak boleh bayangkan.

1864
01:40:36,403 --> 01:40:38,634
Apa yang anda fikir jahat?

1865
01:40:41,804 --> 01:40:44,244
Saya akan memberitahu anda
apa yang saya fikir ia adalah.

1866
01:40:45,577 --> 01:40:48,380
Saya fikir kita telah dilahirkan
di dunia ini

1867
01:40:48,415 --> 01:40:51,185
dengan harapan dan impian

1868
01:40:51,220 --> 01:40:53,385
dan keinginan untuk bahagia.

1869
01:40:53,420 --> 01:40:56,047
Dan syaitan mempunyai satu keinginan:

1870
01:40:56,082 --> 01:40:57,554
buat kita berputus asa.

1871
01:40:57,589 --> 01:41:00,722
(kanak-kanak menjerit, ketawa)

1872
01:41:04,530 --> 01:41:06,134
ANN:
& Lt; i & gt; Seperti Ayub, & lt;

1873
01:41:06,169 --> 01:41:08,301
seperti Ayub di padang pasir,

1874
01:41:08,336 --> 01:41:09,830
kita boleh tahan.

1875
01:41:09,865 --> 01:41:12,239
Kita boleh sembuh.

1876
01:41:15,904 --> 01:41:18,806
& Lt; i & gt; Bagi sesetengah daripada kita, & lt;
ia akan menjadi lebih sukar daripada yang lain

1877
01:41:19,776 --> 01:41:21,644
Bagi sesetengah daripada kita...

1878
01:41:21,679 --> 01:41:23,041
(ketawa perlahan)

1879
01:41:23,076 --> 01:41:26,253
... ia akan mengambil masa yang lebih lama
untuk mencari ketenangan itu.

1880
01:41:28,389 --> 01:41:31,423
i & gt; Tetapi keamanan itu, juga, & lt;
i & gt; akan menjadi pilihan

1881
01:41:37,695 --> 01:41:41,565
<i>Pilihan untuk dicari</i>
i & gt; berkat di sekeliling kita

1882
01:41:43,437 --> 01:41:45,800
Kami membawa mereka dengan kami

1883
01:41:47,639 --> 01:41:49,573
(cium)
saya sayang awak sangat-sangat.

1884
01:41:55,614 --> 01:41:59,781
ANN: Dan mungkin itu
semua Tuhan - mana-mana tuhan--

1885
01:41:59,816 --> 01:42:02,520
atau mana-mana orang yang baik
i & gt; benar-benar mahu daripada kami

1886
01:42:03,292 --> 01:42:05,292
Hanya untuk meneruskan.

1887
01:42:06,053 --> 01:42:07,624
Untuk membuat pilihan

1888
01:42:07,659 --> 01:42:11,892
i & gt; untuk berpegang pada ketat
i & gt; dan tidak pernah melepaskan

1889
01:42:11,927 --> 01:42:14,169
i & gt; Untuk percaya

1890
01:42:19,869 --> 01:42:21,704
Victor, adakah itu anda?

1891
01:42:36,050 --> 01:42:37,621
Tidak, ibu.

1892
01:42:37,656 --> 01:42:39,557
-Saya ni.
-(sebak)

1893
01:42:41,792 --> 01:42:43,660
Regan.

1894
01:42:43,695 --> 01:42:45,464
(menangis)

1895
01:42:53,232 --> 01:42:56,475
(Mike Oldfield's
"Tubular Bells" dimainkan)

1896
01:43:26,265 --> 01:43:28,507
♪ ♪

1897
01:43:58,297 --> 01:44:00,539
♪ ♪

1898
01:44:30,329 --> 01:44:32,571
♪ ♪

1899
01:45:02,405 --> 01:45:04,636
♪ ♪

1900
01:45:20,313 --> 01:45:22,456
("Tubular Bells" tamat)

1901
01:45:22,491 --> 01:45:24,722
♪ ♪

1902
01:45:54,523 --> 01:45:56,754
♪ ♪

1903
01:46:26,555 --> 01:46:28,786
♪ ♪

1904
01:46:58,587 --> 01:47:00,818
♪ ♪

1905
01:47:30,619 --> 01:47:32,850
♪ ♪

1906
01:48:02,651 --> 01:48:04,882
♪ ♪

1907
01:48:34,683 --> 01:48:36,914
♪ ♪

1908
01:49:06,715 --> 01:49:08,946
♪ ♪

1909
01:49:38,747 --> 01:49:40,978
♪ ♪

1910
01:50:10,779 --> 01:50:13,010
♪ ♪

1911
01:50:42,811 --> 01:50:45,042
♪ ♪

1912
01:51:02,897 --> 01:51:05,128
(muzik tamat)